아민타스의 연회에서 보인 페르시아 사절들의 무례 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.18.1–5.18.5 그리스어 원문·한국어 번역

§5.18.1

οἱ ὦν Πέρσαι οἱ πεμφθέντες οὗτοι παρὰ τὸν Ἀμύντην ὡς ἀπίκοντο, αἴτεον ἐλθόντες ἐς ὄψιν τὴν Ἀμύντεω Δαρείῳ βασιλέι γῆν τε καὶ ὕδωρ. ὁ δὲ ταῦτά τε ἐδίδου¹ καὶ σφεας ἐπὶ ξείνια καλέει, παρασκευασάμενος δὲ δεῖπνον μεγαλοπρεπὲς ἐδέκετο τοὺς Πέρσας φιλοφρόνως.

이리하여 마케도니아로 파견된 페르시아인 사절들은 도착하자마자 아민타스 앞에 나아가 다레이오스 왕을 위한 흙과 물을 요구했다. 아민타스는 이를 내어줄 것을 약속하고 그들을 대접하기 위해 불렀으며, 성대한 연회를 준비하여 페르시아인들을 호의적으로 맞이했다.

§5.18.2

ὡς δὲ ἀπὸ δείπνου ἐγένοντο, διαπίνοντες εἶπαν οἱ Πέρσαι τάδε. ξεῖνε Μακεδών, ἡμῖν νόμος ἐστὶ τοῖσι Πέρσῃσι, ἐπεὰν δεῖπνον προτιθώμεθα μέγα, τότε καὶ τὰς παλλακὰς καὶ τὰς κουριδίας γυναῖκας ἐσάγεσθαι παρέδρους. σύ νυν, ἐπεί περ προθύμως μὲν ἐδέξαο μεγάλως δὲ ξεινίζεις, διδοῖς δὲ βασιλέι Δαρείῳ γῆν τε καὶ ὕδωρ, ἕπεο νόμῳ τῷ ἡμετέρῳ.

식사가 끝나자, 술을 서로 나누어 마시며 페르시아인들은 다음과 같이 말했다. "마케도니아의 주인이여, 우리 페르시아인들에게는 성대한 연회를 베풀 때면 첩들과 정식 아내들을 동석자로 불러들이는 관습이 있소. 그러니 그대도 기꺼이 우리를 영접하고 이토록 성대하게 대접하는 터에, 다레이오스 왕에게 흙과 물까지 바치기로 하였으니, 우리의 관습을 따르시오."

§5.18.3

εἶπε πρὸς ταῦτα Ἀμύντης ὦ Πέρσαι, νόμος μὲν ἡμῖν γε ἐστὶ οὐκ οὗτος, ἀλλὰ κεχωρίσθαι ἄνδρας γυναικῶν· ἐπείτε δὲ ὑμεῖς ἐόντες δεσπόται προσχρηίζετε τούτων, παρέσται ὑμῖν καὶ ταῦτα. εἴπας τοσαῦτα ὁ Ἀμύντης μετεπέμπετο τὰς γυναῖκας· αἳ δʼ ἐπείτε καλεόμεναι ἦλθον, ἐπεξῆς ἀντίαι ἵζοντο τοῖσι Πέρσῃσι.

이에 대해 아민타스는 말했다. "페르시아인들이여, 우리에게는 그런 관습이 없고, 남녀가 서로 떨어져 있는 것이 관습이오. 하지만 그대들이 우리의 지배자로서 이것을 요구하니, 이 또한 그대들에게 제공하겠소." 이 말을 하고 아민타스는 여인들을 불러오게 했다. 여인들은 부름을 받고 와서 페르시아인들 맞은편에 차례로 앉았다.

§5.18.4

ἐνθαῦτα οἱ Πέρσαι ἰδόμενοι γυναῖκας εὐμόρφους ἔλεγον πρὸς Ἀμύντην φάμενοι τὸ ποιηθὲν τοῦτο οὐδὲν εἶναι σοφόν· κρέσσον γὰρ εἶναι ἀρχῆθεν μὴ ἐλθεῖν τὰς γυναῖκας ἢ ἐλθούσας καὶ μὴ παριζομένας ἀντίας ἵζεσθαι ἀλγηδόνας² σφίσι ὀφθαλμῶν.

그때 페르시아인들은 미모의 여인들을 보고 아민타스에게 말하기를, 이렇게 한 처사는 전혀 현명하지 못하다고 했다. 왜냐하면 여인들이 아예 처음부터 오지 않는 것이, 왔으면서도 옆에 앉지 않고 맞은편에 앉아 눈의 고통이 되는 것보다 더 나았기 때문이다.

§5.18.5

ἀναγκαζόμενος δὲ ὁ Ἀμύντης ἐκέλευε παρίζειν· πειθομενέων δὲ τῶν γυναικῶν αὐτίκα οἱ Πέρσαι μαστῶν τε ἅπτοντο οἷα³ πλεόνως οἰνωμένοι, καί κού τις καὶ φιλέειν ἐπειρᾶτο.

아민타스는 강요에 못 이겨 옆에 앉으라고 명령했다. 여인들이 이에 따르자, 페르시아인들은 몹시 취한 탓에 즉시 그녀들의 가슴을 만지기 시작했고, 아마도 어떤 이는 입맞춤을 시도하기까지 했다.

구문 주해3건

5.18.1ἐδίδου
미완료과거형. 실제로 그 자리에서 흙과 물을 완전히 넘겨주었다기보다는, '넘겨주기로 동의했다(주려 했다)'라는 합의의 개시나 시도를 나타낸다.
5.18.4ἀλγηδόνας
명사 ἀλγηδών(고통)의 복수 대격. 여기서는 결과나 성질을 나타내는 서술적 대격 또는 동격의 대격('눈의 고통으로서', '눈의 통증이 되도록')으로 기능하고 있다.
5.18.5οἷα
부사적으로 사용된 중성 복수형으로, 분사(οἰνωμένοι)와 함께 쓰여 객관적인 원인이나 이유('~한 까닭에', '~했기 때문에')를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.18.1-5.18.5