파이오니아인의 항복과 아시아로의 강제 이주 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.15.1–5.15.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.15.1

πυθόμενοι δὲ οἱ Παίονες τοὺς Πέρσας ἐπὶ σφέας ἰέναι, ἁλισθέντες ἐξεστρατεύσαντο πρὸς θαλάσσης, δοκέοντες ταύτῃ ἐπιχειρήσειν τοὺς Πέρσας ἐμβάλλοντας.¹

파이오니아인들은 페르시아군이 자신들을 향해 오고 있다는 소식을 듣고, 집결하여 바다 쪽으로 출정했다. 페르시아군이 그곳으로 침입하여 공격해 올 것이라 생각했기 때문이다.

§5.15.2

οἱ μὲν δὴ Παίονες ἦσαν ἕτοιμοι τὸν Μεγαβάζου στρατὸν ἐπιόντα ἐρύκειν· οἱ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι συναλίσθαι² τοὺς Παίονας καὶ τὴν πρὸς θαλάσσης ἐσβολὴν φυλάσσοντας, ἔχοντες ἡγεμόνας τὴν ἄνω ὁδὸν τρέπονται, λαθόντες δὲ τοὺς Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν ἐούσας ἀνδρῶν ἐρήμους· οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες³ εὐπετέως κατέσχον.

그리하여 파이오니아인들은 진격해 오는 메가바조스의 군대를 저지할 준비를 갖추고 있었다. 그러나 페르시아군은 파이오니아인들이 집결하여 바다 쪽의 진입로를 지키고 있다는 소식을 듣고, 안내인들을 동반하여 위쪽 길로 우회하여 파이오니아인들의 눈을 피해 남자들이 없어 텅 빈 그들의 성읍들로 들이닥쳤다. 그리고 비어 있는 성읍들을 기습했기에 손쉽게 그곳들을 점령했다.

§5.15.3

οἱ δὲ Παίονες ὡς ἐπύθοντο ἐχομένας τὰς πόλιας, αὐτίκα διασκεδασθέντες κατʼ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο καὶ παρεδίδοσαν σφέας αὐτοὺς τοῖσι Πέρσῃσι. οὕτω δὴ Παιόνων⁴ Σιριοπαίονές τε καὶ Παιόπλαι καὶ οἱ μέχρι τῆς Πρασιάδος λίμνης ἐξ ἠθέων ἐξαναστάντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.

파이오니아인들은 성읍들이 함락되었다는 소식을 듣자마자 즉시 흩어져서 각자 자신들의 처소로 향했고, 페르시아인들에게 항복했다. 이리하여 파이오니아인들 중 시리오파이오니아인과 파이오플라이인, 그리고 프라시아스 호수에 이르기까지의 주민들이 고향에서 쫓겨나 아시아로 끌려가게 되었다.

구문 주해4건

5.15.1ἐμβάλλοντας
현재분사 ἐμβάλλοντας. 대격 남성 복수형으로, 미래 부정사 ἐπιχειρήσειν의 주어인 τοὺς Πέρσας와 일치하며, 침입할 때의 부대상황이나 방식을 나타낸다.
5.15.2συναλίσθαι
완료 수동태 부정사 συναλίσθαι(아티카 방언의 συνηλίσθαι에 대응하는 이오니아 방언형)는 분사 πυθόμενοι 뒤의 간접 화법에서 대격 부정사 구문의 술어로 기능하며, 파이오니아인들이 이미 집결했다는 완료된 상태를 나타낸다.
5.15.2οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες
접속사 οἷα는 분사 ἐπιπεσόντες와 함께 쓰여 객관적인 이유를 나타낸다. 여성 여격 복수 형용사 κεινῇσι(케나이스의 이오니아 방언형, “비어 있는”)는 앞서 언급된 함락된 성읍들(πόλιας)을 가리키며, “비어 있는 성읍들을 기습했기 때문에”라는 의미를 갖는다.
5.15.3Παιόνων
속격 Παιόνων은 뒤따르는 주어들(시리오파이오니아인, 파이오플라이인 등)을 수식하는 부분 속격으로, “파이오니아인들 중 ~”을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.15.1-5.15.3