휘마이에스의 북방 원정과 트로아스에서의 병사 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.122.1–5.122.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.122.1

οὗτοι μέν νυν τῶν Περσέων οὕτω διεφθάρησαν· Ὑμαίης δὲ καὶ αὐτὸς ἐὼν τῶν ἐπιδιωξάντων τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους Ἰώνων,¹ τραπόμενος ἐς τὸν Προποντίδα εἷλε Κίον τὴν Μυσίην·

이들 페르시아인들은 이와 같이 전멸했다. 한편, 자신도 사르디스로 원정했던 이오니아인들을 추격했던 이들 중 하나였던 휘마이에스는 프로폰티스 쪽으로 기수를 돌려 뮈시아의 키오스를 함락시켰다.

§5.122.2

ταύτην δὲ ἐξελών, ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐκλελοιπέναι² Δαυρίσην καὶ στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίης, καταλιπὼν τὴν Προποντίδα ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἦγε τὸν στρατόν, καὶ εἷλε μὲν Αἰολέας πάντας ὅσοι τὴν Ἰλιάδα νέμονται, εἷλε δὲ Γέργιθας τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν ἀρχαίων Τευκρῶν· αὐτός τε Ὑμαίης αἱρέων³ ταῦτα τὰ ἔθνεα νούσῳ τελευτᾷ ἐν τῇ Τρῳάδι.

이 도시를 함락한 후, 다우리세스가 헬레스폰토스를 떠나 카리아로 진군하고 있다는 소식을 듣자, 그는 프로폰티스를 떠나 헬레스폰토스로 군대를 이끌었다. 그리하여 그는 일리아스 지방에 사는 모든 아이올리스인들을 정복했고, 고대 테우크로이인들의 후손으로 남아 있던 게르기테스인들을 정복했다. 휘마이에스 자신은 이 부족들을 정복하던 중에 트로아스 지방에서 병으로 사망했다.

구문 주해3건

5.122.1Ἰώνων
속격 복수 명사 Ἰώνων, 앞의 대격 분사구인 τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους(사르디스로 원정했던 자들)를 수식하는 부분 속격으로 기능한다. 전체적으로 '사르디스로 원정했던 이오니아인(Ἰώνων) 중의 자들을 추격했던 자들(τῶν ἐπιδιωξάντων) 중의 한 사람'이라는 이중 부분 속격 구조를 이룬다.
5.122.2ἐκλελοιπέναι
동사 ἐπύθετο(πυνθάνομαι의 아오리스트)의 보문인 대격-부정사 구문(간접 화법)의 일부이다. 대격 Δαυρίσην이 의미상 주어이고 τὸν Ἑλλήσποντον이 직접목적어이다. 완료 부정사 ἐκλελοιπέναι는 주절의 시제(과거)보다 앞서 '이미 떠났음'이라는 완료된 사실을 나타낸다.
5.122.2αἱρέων
αἱρέων 현재 능동태 분사로, 주절의 동사 τελευτᾷ(사망하다)와 동시에 진행 중이던 지속적 동작('정복하던 중에')을 나타낸다. 앞부분의 아오리스트형 εἷλε가 정복의 완료를 나타내는 것과 대조적으로, 여기서는 아직 완료되지 않은 정복 과정 중에 급사했음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.122.1-5.122.2