- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.121.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
카리아인들이 페다사로 가는 길목에서 페르시아군을 야간에 매복 습격하여 괴멸시키고 적의 장군들을 전사시켰으며, 이 작전의 지휘관이 뮐라사의 헤라클레이데스였음을 전한다.
μετὰ δὲ τοῦτο τὸ τρῶμα ἀνέλαβόν τε καὶ ἀνεμαχέσαντο1 οἱ Κᾶρες· πυθόμενοι γὰρ ὡς στρατεύεσθαι ὁρμέαται2 οἱ Πέρσαι ἐπὶ τὰς πόλις σφέων, ἐλόχησαν τὴν ἐν Πηδάσῳ ὁδόν, ἐς τὴν ἐμπεσόντες3 οἱ Πέρσαι νυκτὸς διεφθάρησαν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ στρατηγοὶ αὐτῶν Δαυρίσης καὶ Ἀμόργης καὶ Σισιμάκης· σὺν δέ σφι ἀπέθανε καὶ Μύρσος ὁ Γύγεω. τοῦ δὲ λόχου τούτου ἡγεμὼν ἦν Ἡρακλείδης Ἰβανώλλιος ἀνὴρ Μυλασσεύς.
이 패배 이후에 카리아인들은 전열을 가다듬고 설욕전에 나섰다. 그들은 페르시아인들이 자신들의 도시들로 진군하려고 준비하고 있다는 소식을 듣고, 페다사로 통하는 길목에 매복해 있었는데, 밤중에 이 매복에 걸려든 페르시아인들은 병사들 자신뿐만 아니라 그들의 장군들인 다우리세스, 아모르게스, 시시마케스도 함께 몰살당했다. 이들과 더불어 규게스의 아들 뮈르소스도 전사했다. 이 매복 작전의 지휘관은 뮐라사 사람으로 이바놀리스의 아들인 헤라클레이데스였다.
- 5.121.1ἀνέλαβόν τε καὶ ἀνεμαχέσαντο
두 동사의 결합. ἀνέλαβον은 재귀대명사 없이 자동사적으로 '회복하다, 기운을 되찾다'를 뜻하고, ἀνεμαχέσαντο는 '패배를 딛고 다시 싸우다, 설욕하다'를 뜻한다. 두 동사가 나란히 쓰여 패전으로부터의 신속한 재기와 반격의 기세를 강조한다.
- 5.121.1ὁρμέαται
ὁρμάω('서두르다, 출발하다')의 완료 중간태/수동태 3인칭 복수인 ὥρμηνται의 이오니아 방언형. 완료 시제가 현재의 준비 상태('진군할 채비를 갖추고 있다')를 나타내며, 부정사 στρατεύεσθαι를 이끌고 있다.
- 5.121.1ἐς τὴν ἐμπεσόντες
전치사 ἐς가 관계대명사 τὴν(선행사는 τὴν ... ὁδόν '길')과 결합한 형태. 분사 ἐμπεσόντες('~에 빠져들다, 들어서다')의 지배를 받으며, 단순히 '그 길에 들어섰다'는 뜻뿐만 아니라 문맥상 '그 길에 설치된 매복에 걸려들었다'는 중의적인 의미를 띤다.