헤로도토스 ―― 역사
§5.123.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.123.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
휘마이에스의 사망 후, 아르타프레네스와 오타네스가 이오니아와 아이올리스로의 진군 명령을 받아 각각 클라조메나이와 쿠메를 함락시켰다.
§5.123.1
οὗτος μὲν δὴ οὕτω ἐτελεύτησε, Ἀρταφρένης δὲ ὁ Σαρδίων ὕπαρχος καὶ Ὀτάνης ὁ τρίτος στρατηγὸς ἐτάχθησαν ἐπὶ τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν προσεχέα Αἰολίδα στρατεύεσθαι.1 Ἰωνίης μέν νυν Κλαζομενὰς αἱρέουσι, Αἰολέων2 δὲ Κύμην.
이 사람은 이와 같이 사망했다. 한편 사르디스의 총독 아르타프레네스와 세 번째 장군인 오타네스는 이오니아와 그에 인접한 아이올리스로 진군하라는 명령을 받았다. 그리하여 그들은 이오니아 지역에서는 클라조메나이를, 아이올리스인들 중에서는 쿠메를 함락시켰다.
구문 주해2건
- 5.123.1ἐτάχθησαν ... στρατεύεσθαι
동사 ἐτάχθησαν(명령을 받았다/배치되었다)는 부정사 στρατεύεσθαι(원정하다)를 동반하여 임무나 명령의 구체적 내용을 나타낸다.
- 5.123.1Ἰωνίης ... Αἰολέων
속격 Ἰωνίης와 Αἰολέων은 각각 부분속격으로서 대격 직접목적어인 Κλαζομενὰς와 Κύμην에 걸리며, '이오니아의 (도시들) 중 클라조메나이', '아이올리스인들의 (도시들) 중 쿠메'를 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건