카리아인들의 집결과 대페르시아 전략 결정 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.118.1–5.118.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.118.1

καί κως ταῦτα τοῖσι Καρσὶ ἐξαγγέλθη πρότερον ἢ τὸν Δαυρίσην ἀπικέσθαι·¹ πυθόμενοι δὲ οἱ Κᾶρες συνελέγοντο ἐπὶ Λευκάς τε στήλας καλεομένας καὶ ποταμὸν Μαρσύην, ὃς ῥέων ἐκ τῆς Ἰδριάδος χώρης ἐς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδοῖ.

그리고 어찌 된 일인지 이 소식은 다우리세스가 도착하기 전에 카리아인들에게 먼저 전해졌다. 이를 알게 된 카리아인들은 '하얀 기둥들'이라 불리는 곳과 마르쉬아스 강가로 집결했다. 이 강은 이드리아스 지방에서 흘러나와 마이안드로스 강으로 흘러든다.

§5.118.2

συλλεχθέντων δὲ τῶν Καρῶν ἐνθαῦτα ἐγίνοντο βουλαὶ ἄλλαι τε πολλαὶ καὶ ἀρίστη γε δοκέουσα εἶναι ἐμοὶ Πιξωδάρου τοῦ Μαυσώλου ἀνδρὸς Κινδυέος, ὃς τοῦ Κιλίκων βασιλέος Συεννέσιος εἶχε θυγατέρα· τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἡ γνώμη ἔφερε² διαβάντας τὸν Μαίανδρον τοὺς Κᾶρας καὶ κατὰ νώτου ἔχοντας τὸν ποταμὸν οὕτω συμβάλλειν, ἵνα μὴ ἔχοντες ὀπίσω φεύγειν οἱ Κᾶρες αὐτοῦ τε μένειν ἀναγκαζόμενοι γινοίατο³ ἔτι ἀμείνονες τῆς φύσιος.

카리아인들이 그곳에 집결하자 여러 다른 의견들이 제시되었는데, 내가 보기에 가장 훌륭한 의견은 킬리키아인들의 왕 쉬엔네시스의 딸을 아내로 둔 킨뒤아 사람이며 마우솔로스의 아들인 픽소다로스의 의견이었다. 이 사람의 의견은 카리아인들이 마이안드로스 강을 건너 강을 등진 채 싸워야 한다는 것이었는데, 이는 카리아인들이 뒤로 도망칠 곳이 없어 그 자리에 머물 수밖에 없게 됨으로써 자신들의 본성보다 훨씬 더 용맹해지도록 하기 위함이었다.

§5.118.3

αὕτη μέν νυν οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη, ἀλλὰ τοῖσι Πέρσῃσι⁴ κατὰ νώτου γίνεσθαι τὸν Μαίανδρον μᾶλλον ἢ σφίσι, δηλαδὴ ἢν φυγὴ τῶν Περσέων γένηται καὶ ἑσσωθέωσι τῇ συμβολῇ, ὡς οὐκ ἀπονοστήσουσι⁵ ἐς τὸν ποταμὸν ἐσπίπτοντες.

그러나 이 의견은 채택되지 않았고, 오히려 자신들보다 페르시아인들에게 마이안드로스 강을 등지게 해야 한다는 의견이 승리했다. 이는 분명 페르시아인들의 패주가 일어나 전투에서 패배할 경우, 그들이 강에 빠져 살아 돌아가지 못하도록 하기 위함이었다.

구문 주해5건

5.118.1πρότερον ἢ τὸν Δαυρίσην ἀπικέσθαι
접속사처럼 사용되는 πρότερον ἤ(~하기 전에) 뒤에 부정사 구가 이어지는 구문이다. 대격인 τὸν Δαυρίσην은 부정사 ἀπικέσθαι의 의미상 주어이다.
5.118.2γνώμη ἔφερε
자동사적으로 기능하는 φέρω(~를 향하다, 기울다)가 의견(γνώμη)을 주어로 삼고, 그 내용을 대격 부정사 구(διαβάντας ... συμβάλλειν)로 이끌고 있다.
5.118.2γινοίατο
이오니아 방언에서 3인칭 복수 현재 또는 아오리스트 희구법 중동태(=γένοιν토) 형태이다. 주절이 과거시제(ἐγίνοντο)이기 때문에, 목적절 ἵνα 내에서 희구법이 선택되었다.
5.118.3ἀλλὰ τοῖσι Πέρσῃσι
전반부의 οὐκ ἐνίκα ἡ γνώμη(그 의견은 승리하지 못했다)에 대조되어, ἀλλά 뒤에 '(~라는) 의견이 승리했다'는 문맥(ἐνίκα ἡ γνώμη)이 생략되어 있다. 그 뒤에 이어지는 부정사 구 내부의 여격 τοῖσι Πέρσῃσι는 의미상의 주체를 나타낸다.
5.118.3ὡς οὐκ ἀπονοστήσουσι
접속사 ὡς와 미래 직설법(ἀπονοστήσουσι)의 결합을 통해 부정적 의도(~하지 못하게 하기 위해, 혹은 ~하지 못할 전망으로)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.118.1-5.118.3