카리아군의 패배와 라브라운다에서의 논의 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.119.1–5.119.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.119.1

μετὰ δὲ παρεόντων καὶ διαβάντων τὸν Μαίανδρον τῶν Περσέων,¹ ἐνθαῦτα ἐπὶ τῷ Μαρσύῃ ποταμῷ συνέβαλόν τε τοῖσι Πέρσῃσι οἱ Κᾶρες καὶ μάχην ἐμαχέσαντο ἰσχυρὴν καὶ ἐπὶ χρόνον πολλόν, τέλος δὲ ἑσσώθησαν διὰ πλῆθος. Περσέων μὲν δὴ ἔπεσον ἄνδρες ἐς δισχιλίους, Καρῶν δὲ ἐς μυρίους.

그 후 페르시아인들이 도착하여 마이안드로스 강을 건너자, 그곳 마르쉬아스 강가에서 카리아인들은 페르시아인들과 격돌하여 격렬하고도 오랫동안 전투를 벌였으나, 결국 수적인 열세로 인해 패배하였다. 페르시아인은 약 2천 명, 카리아인은 약 만 명이 전사했다.

§5.119.2

ἐνθεῦτεν δὲ οἱ διαφυγόντες αὐτῶν κατειλήθησαν ἐς Λάβραυνδα ἐς Διὸς στρατίου ἱρόν, μέγα τε καὶ ἅγιον ἄλσος πλατανίστων. μοῦνοι δὲ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν² Κᾶρες εἰσὶ οἳ Διὶ στρατίῳ θυσίας ἀνάγουσι. κατειληθέντες δὲ ὦν οὗτοι ἐνθαῦτα ἐβουλεύοντο περὶ σωτηρίης, ὁκότερα ἢ παραδόντες σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἢ ἐκλιπόντες τὸ παράπαν τὴν Ἀσίην ἄμεινον πρήξουσι.³

그 후 그들 중 탈출한 자들은 라브라운다에 있는 '군대의 제우스' 신전, 즉 플라타너스 나무가 우거진 크고 성스러운 신림으로 도망쳐 포위되었다. 카리아인들은 우리가 아는 한 '군대의 제우스'에게 희생제물을 바치는 유일한 민족이다. 그리하여 그곳에 포위된 이들은 자신들을 페르시아인들에게 넘겨줄 것인지, 아니면 아시아를 완전히 떠날 것인지, 둘 중 어느 쪽이 자신들에게 더 나은 결과를 가져다줄 것인가 하는 생존 대책에 대해 논의했다.

구문 주해3건

5.119.1μετὰ δὲ παρεόντων καὶ διαβάντων τὸν Μαίανδρον τῶν Περσέων
부사적으로 쓰인 μετὰ δὲ 뒤에 τῶν Περσέων을 의미상의 주어로 하는 속격 독립 구문(παρεόντων καὶ διαβάντων)이 이어져 시간의 경과를 나타낸다.
5.119.2τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
ἴδμεν은 οἶδα(알다)의 1인칭 복수 현재형(이오니아 및 서사시 방언으로, 아티카 방언의 ἴσμεν에 해당)이다. τῶν은 관계대명사로서 부분속격의 역할을 하여 '우리가 아는 사람들 중에서'라는 뜻이 된다.
5.119.2ὁκότερα ... ἄμεινον πρήξουσι
ὁκότερα(둘 중 어느 쪽이)에 의해 이끌리는 간접의문절이다. 동사 πρήξουσι는 πράξουσι(πράττω의 미래형)의 이오니아 방언형이다. ἄμεινον πρήξουσι는 '더 나은 결과를 얻을 것인가'라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.119.1-5.119.2