다우리세스의 헬레스폰토스 공략과 카리아 진군 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.117.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.117.1

Δαυρίσης μὲν τραπόμενος πρὸς τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ πόλις εἷλε μὲν Δάρδανον, εἷλε δὲ Ἄβυδόν τε καὶ Περκώτην καὶ Λάμψακον καὶ Παισόν. ταύτας μὲν ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ αἵρεε, ἀπὸ δὲ Παισοῦ ἐλαύνοντί οἱ¹ ἐπὶ Πάριον πόλιν ἦλθε ἀγγελίη τοὺς Κᾶρας τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας² ἀπεστάναι³ ἀπὸ Περσέων. ἀποστρέψας ὦν ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ἤλαυνε τὸν στρατὸν ἐπὶ τὴν Καρίην.

다우리세스는 헬레스폰토스 지방의 도시들로 발길을 돌려 다르다노스를 함락시켰고, 이어서 아비도스, 페르코테, 람프사코스, 파이소스를 함락시켰다. 이 도시들을 그는 하루에 한 곳씩 함락시켜 나갔는데, 그가 파이소스에서 파리온 시로 진군하고 있을 때, 카리아인들이 이오니아인들과 뜻을 같이하여 페르시아인들에게 반기를 들었다는 소식이 그에게 전해졌다. 그리하여 그는 헬레스폰토스에서 군대를 돌려 카리아로 진군하였다.

구문 주해3건

5.117.1ἐλαύνοντί οἱ
"그가 진군하고 있을 때"라는 뜻이다. 여격 대명사 οἱ(그에게)에 현재분사 여격형 ἐλαύνοντι가 일치하고 있으며, 주절의 동사 ἦλθε와 명사 ἀγγελίη에 걸쳐 "그가 진군하고 있을 때 그에게 소식이 왔다"는 관계의 여격(dative of reference)으로 기능한다.
5.117.1τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας
동사 φρονέω에 축약형 목적격 대격 τὠυτό(= τὸ αὐτό, "같은 것")와 연대/비교의 여격 Ἴωσι("이오니아인들과")가 결합한 형태이다. 직역하면 "이오니아인들과 같은 것을 생각했다"가 되어, "이오니아인들과 뜻을 같이했다"는 의미를 나타낸다. 아오리스트 분사 대격 복수형으로서 τοὺς Κᾶρας를 수식한다.
5.117.1ἀπεστάναι
동사 ἀφίστημι의 완료 능동태 부정사이다. 명사 ἀγγελίη(소식)의 내용을 이끄는 간접 화법(대격과 부정사 구문)으로 사용되었으며, 의미상의 주어는 대격인 τοὺς Κᾶρας(카리아인들)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.117.1