키프로스의 재예속과 페르시아 장군들의 반격 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.116.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.116.1

Κύπριοι μὲν δὴ ἐνιαυτὸν¹ ἐλεύθεροι γενόμενοι αὖτις ἐκ νέης κατεδεδούλωντο. Δαυρίσης δὲ ἔχων² Δαρείου θυγατέρα καὶ Ὑμαίης τε καὶ Ὀτάνης ἄλλοι Πέρσαι στρατηγοί, ἔχοντες καὶ οὗτοι Δαρείου θυγατέρας, ἐπιδιώξαντες τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους Ἰώνων καὶ ἐσαράξαντες³ σφέας ἐς τὰς νέας, τῇ μάχῃ ὡς ἐπεκράτησαν, τὸ ἐνθεῦτεν⁴ ἐπιδιελόμενοι τὰς πόλις ἐπόρθεον.

키프로스인들은 일 년 동안 자유를 누렸으나 다시 새로이 예속되고 말았다. 한편 다레이오스의 딸을 아내로 맞이했던 다우리세스와, 그들 역시 다레이오스의 딸들을 아내로 맞이했던 휘마이에스 및 오타네스 등의 다른 페르시아 장군들은 사르디스로 원정을 왔던 이오니아인들을 추격하여 배로 밀어붙였고, 전투에서 승리를 거두자 그 후 도시들을 서로 분할하여 약탈하기 시작했다.

구문 주해4건

5.116.1ἐνιαυτὸν
시간의 지속을 나타내는 대격(기간의 대격)으로, '일 년 동안'을 의미한다.
5.116.1ἔχων
현재분사로, 여기서는 '(아내로) 맞이하고 있다', '결혼해 있다'라는 의미로 사용되었다. 바로 뒤의 복수형 ἔχοντες도 마찬가지이다.
5.116.1ἐσαράξαντες
동사 ἐσαράσσω(아티카 방언의 εἰσαράσσω '밀어 넣다, 부딪치다')의 부정과거 능동태 분사로, 적을 패주시켜 배 안으로 거칠게 몰아넣은 긴박한 상황을 묘사한다.
5.116.1τὸ ἐνθεῦτεν
이오니아 방언에서 τὸ ἐντεῦθεν의 형태로, 부사적으로 '그 후', '그때부터'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.116.1