이오니아 함대의 퇴각과 솔로이의 함락 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.115.1–5.115.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.115.1

Ἀμαθούσιοι μέν νυν ἐποίευν ταῦτα καὶ τὸ μέχρι ἐμεῦ· Ἴωνες δὲ οἱ ἐν Κύπρῳ ναυμαχήσαντες ἐπείτε ἔμαθον¹ τὰ πρήγματα τὰ Ὀνησίλου διεφθαρμένα καὶ τὰς πόλις τῶν Κυπρίων πολιορκευμένας τὰς ἄλλας πλὴν Σαλαμῖνος, ταύτην δὲ Γόργῳ τῷ προτέρῳ βασιλέι τοὺς Σαλαμινίους παραδόντας, αὐτίκα μαθόντες οἱ Ἴωνες ταῦτα ἀπέπλεον ἐς τὴν Ἰωνίην.

아마투스인들은 내 시대에 이르기까지 이 일들을 행하고 있었다. 한편 키프로스에서 해전을 치렀던 이오니아인들은 오네실로스의 사태가 파멸에 이르렀다는 것과, 살라미스를 제외한 키프로스의 다른 도시들이 포위되었다는 것, 그리고 살라미스의 경우에는 살라미스인들이 이전의 왕인 고르고스에게 이 도시를 넘겨주었다는 것을 알게 되자, 이 사실을 알게 된 이오니아인들은 즉시 이오니아로 배를 타고 떠났다.

§5.115.2

τῶν δὲ ἐν Κύπρῳ πολίων ἀντέσχε χρόνον ἐπὶ πλεῖστον πολιορκευμένη Σόλοι, τὴν² πέριξ ὑπορύσσοντες τὸ τεῖχος πέμπτῳ μηνὶ εἷλον οἱ Πέρσαι.

키프로스의 도시들 중에서 포위된 채 가장 오랜 시간 버틴 곳은 솔로이였는데, 페르시아인들은 성벽 밑을 사방으로 파내어 다섯 번째 달에 그곳을 함락시켰다.

구문 주해2건

5.115.1ἔμαθον
지각 및 인식을 나타내는 동사 ἔμαθον에 세 개의 분사구가 병렬적으로 걸려 있다. ① τὰ πρήγματα ... διεφθαρμένα (사태가 파멸에 이르렀다는 것), ② τὰς πόλις ... πολιορκευμένας (도시들이 포위되어 있다는 것), ③ τοὺς Σαλαμινίους ... παραδόντας (살라미스인들이 넘겨주었다는 것). 이들은 모두 '대격 명사 + 보어 분사' 구조이며, 특히 세 번째 구에서는 τοὺς Σαλαμινίους가 대격 분사 παραδόντας의 의미상 주어로 기능한다.
5.115.2τὴν
관계대명사(여기서는 지시대명사 형태가 관계대명사로 기능)로, 선행사인 Σόλοι(여성 명사, 여기서는 단수 취급)를 가리킨다. 전체 구조는 "페르시아인들이 그 성벽(τὸ τεῖχος) 밑을 사방으로 파내어(ὑπορύσσοντες) 그 도시(솔로이)를 함락시켰다"가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.115.1-5.115.2