오네실로스의 머리에 생긴 벌집과 영웅 제사 신탁 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.114.1–5.114.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.114.1

Ὀνησίλου¹ μέν νυν Ἀμαθούσιοι, ὅτι σφέας ἐπολιόρκησε, ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν ἐκόμισαν ἐς Ἀμαθοῦντα καί μιν ἀνεκρέμασαν ὑπὲρ τῶν πυλέων· κρεμαμένης δὲ τῆς κεφαλῆς καὶ ἤδη ἐούσης κοίλης, ἐσμὸς μελισσέων ἐσδὺς ἐς αὐτὴν κηρίων μιν ἐνέπλησε.

한편 오네실로스에 대해서는, 아마투스인들이 그가 자신들을 포위했다는 이유로 그의 머리를 베어 아마투스로 가져가서 성문 위에 매달았다. 머리가 매달려 이미 해골처럼 비어 있었을 때, 벌 떼가 그 안으로 들어가 벌집으로 가득 채웠다.

§5.114.2

τούτου δὲ γενομένου τοιούτου, ἐχρέωντο γὰρ περὶ αὐτῆς οἱ Ἀμαθούσιοι, ἐμαντεύθη σφι τὴν μὲν κεφαλὴν κατελόντας² θάψαι, Ὀνησίλῳ δὲ θύειν ὡς ἥρωϊ ἀνὰ πᾶν ἔτος, καί σφι ποιεῦσι³ ταῦτα ἄμεινον συνοίσεσθαι.⁴

이러한 일이 일어나자 — 왜냐하면 아마투스인들이 그것에 대해 신탁을 구했기 때문이다 — 그들에게 머리를 내려 묻어주고, 오네실로스에게 매년 영웅으로서 제사를 지내야 하며, 그들이 이를 행한다면 사태가 그들에게 더 좋게 풀릴 것이라는 신탁이 내렸다.

구문 주해4건

5.114.1Ὀνησίλου
문두의 속격. 후속하는 분사구 아포타몬테스 텐 케팔렌(머리를 베어)에 대하여 분리속격 혹은 소유속격으로 기능하면서, 문장 전체의 화제를 제시한다.
5.114.2κατελόντας
부정사 탗사이의 의미상 주어를 나타내는 대격 분사(복수). 여격 대명사 스피(아마투스인들)를 가리키지만, 부정사구의 주어로서 대격이 되었고 분사 역시 이에 일치한다.
5.114.2ποιεῦσι
여격 대명사 스피에 일치하는 현재분사(여격 복수). 여기서는 조건(“만일 그들이 이것들을 행한다면”)을 나타내는 부사적 분사로 기능하고 있다.
5.114.2συνοίσεσθαι
동사 쉼페로(“잘 풀리다”, “이롭다”)의 미래 부정사. 비인칭적인 대격-부정사 구문으로 기능하며, 신탁의 내용(“사태가 더 좋게 풀릴 것이다”)을 전달하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2