키프로스군의 패배와 오네실로스의 전사 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.113.1–5.113.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.113.1

Ἀρτύβιος μὲν δὴ ὁ στρατηγὸς τῶν Περσέων ὁμοῦ τῷ ἵππῳ πίπτει αὐτοῦ ταύτῃ. μαχομένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων, Στησήνωρ τύραννος ἐὼν Κουρίου προδιδοῖ ἔχων δύναμιν ἀνδρῶν περὶ ἑωυτὸν οὐ σμικρήν. οἱ δὲ Κουριέες οὗτοι λέγονται εἶναι Ἀργείων ἄποικοι. προδόντων δὲ τῶν Κουριέων αὐτίκα καὶ τὰ Σαλαμινίων πολεμιστήρια ἅρματα τὠυτὸ τοῖσι Κουριεῦσι¹ ἐποίεε. γινομένων δὲ τούτων κατυπέρτεροι ἦσαν οἱ Πέρσαι τῶν Κυπρίων.

이리하여 페르시아군의 장군 아르티비오스는 말과 함께 바로 그 자리에서 쓰러졌다. 다른 이들도 계속 싸우고 있었으나, 쿠리온의 참주인 스테세노르가 자신의 주변에 적지 않은 병력을 거느린 채 배반하였다. 이 쿠리온인들은 아르고스인의 식민자라고 전해진다. 쿠리온인들이 배반하자, 즉시 살라미스인의 전차대도 쿠리온인들과 같은 행동을 취했다. 이러한 일들이 일어남에 따라 페르시아군은 키프로스군보다 우세해졌다.

§5.113.2

τετραμμένου δὲ τοῦ στρατοπέδου² ἄλλοι τε ἔπεσον πολλοὶ καὶ δὴ καὶ Ὀνήσιλός τε ὁ Χέρσιος, ὅς περ τὴν Κυπρίων ἀπόστασιν ἔπρηξε, καὶ ὁ Σολίων βασιλεὺς Ἀριστόκυπρος ὁ Φιλοκύπρου, Φιλοκύπρου δὲ τούτου τὸν³ Σόλων ὁ Ἀθηναῖος ἀπικόμενος ἐς Κύπρον ἐν ἔπεσι αἴνεσε τυράννων μάλιστα.

군대가 패주하는 가운데 다른 많은 이들이 전사하였는데, 특히 키프로스인의 반란을 주도했던 헤르시스의 아들 오네실로스와, 솔리인의 왕이자 필로키프로스의 아들인 아리스토키프로스도 전사했다. 아테네인 솔론은 키프로스에 왔을 때, 시 속에서 이 필로키프로스를 여러 군주들 중에서 가장 찬양한 바 있다.

구문 주해3건

5.113.1τὠυτὸ τοῖσι Κουριεῦσι
크라시스(혼융)인 "τὠυτό"는 "τὸ αὐτό"(같은 것)를 의미한다. 여격인 "τοῖσι Κουριεῦσι"는 동일성을 나타내는 대명사 "ὁ αὐτός"와 함께 쓰여 "~와 같은"을 나타내는 여격이다.
5.113.2τετραμμένου δὲ τοῦ στρατοπέδου
동사 "τρέπω"(패주시키다, 돌리다)의 완료 수동 분사 "τετραμμένου"를 사용한 속격 절대 구문. "군대가 패주했을 때"를 의미하며, 전투의 패배 국면을 시간적·상황적으로 묘사한다.
5.113.2τὸν
관계대명사로서의 용법. 이오니아 방언에서는 정관사의 대격인 "τὸν"이 관계대명사(아티카 방언의 "ὅν"에 해당)로 기능하여, 선행사인 속격 "Φιλοκύπρου δὲ τούτου"를 가리키면서 관계절 내에서 "αἴνεσε"의 직접목적어 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.113.1-5.113.2