- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.112.1-5.112.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
이오니아 함대가 해전에서 페니키아군을 격파하는 한편, 육지에서는 양군이 격돌하여 오네실로스와 그의 방패잡이가 협력하여 아르티비오스와 그의 말을 쓰러뜨린다.
ταῦτα εἶπε, καὶ μεταυτίκα συνέμισγε τὰ στρατόπεδα πεζῇ καὶ νηυσί. νηυσὶ μέν νυν Ἴωνες ἄκροι γενόμενοι ταύτην τὴν ἡμέρην ὑπερεβάλοντο τοὺς Φοίνικας, καὶ τούτων Σάμιοι ἠρίστευσαν· πεζῇ δέ, ὡς συνῆλθε τὰ στρατόπεδα, συμπεσόντα ἐμάχοντο.
그가 이렇게 말하자, 즉시 양군의 군세는 육지와 바다에서 충돌하였다. 해전에서는 이오니아인들이 그날 가장 뛰어난 활약을 펼치며 페니키아인들을 압도하였고, 이들 중 사모스인들이 가장 뛰어난 전공을 세웠다. 육지에서는 양군이 서로 접근하자, 격돌하여 싸웠다.
κατὰ δὲ τοὺς στρατηγοὺς ἀμφοτέρους τάδε ἐγίνετο· ὡς προσεφέρετο πρὸς τὸν Ὀνήσιλον ὁ Ἀρτύβιος ἐπὶ τοῦ ἵππου κατήμενος, ὁ Ὀνήσιλος κατὰ τὰ συνεθήκατο1 τῷ ὑπασπιστῇ παίει προσφερόμενον αὐτὸν τὸν Ἀρτύβιον· ἐπιβαλόντος δὲ τοῦ ἵππου2 τοὺς πόδας ἐπὶ τὴν Ὀνησίλου ἀσπίδα, ἐνθαῦτα ὁ Κὰρ δρεπάνῳ πλήξας ἀπαράσσει τοῦ ἵππου τοὺς πόδας.
한편, 양쪽 장군들의 처소에서는 다음과 같은 일이 일어났다. 아르티비오스가 말을 타고 오네실로스를 향해 돌격해 왔을 때, 오네실로스는 방패잡이와 미리 합의했던 대로, 돌격해 오는 아르티비오스 본인을 쳤다. 그리고 말이 전발을 오네실로스의 방패 위에 걸쳐 올리자, 그때 카리아인이 낫으로 내리쳐 말의 다리를 잘라 버렸다.
- 5.112.2κατὰ τὰ συνεθήκατο
관계대명사적 용법. 여기서 τὰ는 이오니아 방언에서 관계대명사 ἃ(또는 선행사를 포함한 관계대명사 ἐ케ῖνα ἃ)와 같으며, "그가 합의했던 바에 따라"라는 뜻이다.
- 5.112.2ἐπιβαλόντος δὲ τοῦ ἵππου
속격 독립 구문. τοῦ ἵππου가 의미상의 주어이고, ἐπιβαλόντος(부정과거 능동태 분사)가 분사로 기능하여 시간("말이 ~했을 때")을 나타낸다.