오네실로스와 방패잡이의 아르티비우스 대적 모의 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.111.1–5.111.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.111.1

ἤλαυνε δὲ ἵππον ὁ Ἀρτύβιος δεδιδαγμένον πρὸς ὁπλίτην ἵστασθαι ὀρθόν. πυθόμενος ὦν ταῦτα ὁ Ὀνήσιλος, ἦν γάρ οἱ ὑπασπιστὴς γένος μὲν Κὰρ τὰ δὲ πολέμια¹ κάρτα δόκιμος καὶ ἄλλως λήματος πλέος, εἶπε πρὸς τοῦτον πυνθάνομαι τὸν Ἀρτυβίου ἵππον ἱστάμενον ὀρθὸν καὶ ποσὶ καὶ στόματι κατεργάζεσθαι πρὸς τὸν ἂν προσενειχθῇ· σὺ ὦν βουλευσάμενος εἰπὲ αὐτίκα ὁκότερον βούλεαι φυλάξας² πλῆξαι, εἴτε τὸν ἵππον εἴτε αὐτὸν Ἀρτύβιον.

아르티비오스는 중장보병을 향해 두 발로 일어서도록 길들여진 말을 몰았다. 그리하여 이를 전해 들은 오네실로스는—그의 방패잡이는 카리아 태생으로 전쟁에 있어서 매우 평판이 좋았고, 그 밖에도 기백이 아주 넘치는 자였다—그에게 말했다. "내가 듣기로는 아르티비오스의 말은 일어서서 맞닥뜨리는 자를 향해 발과 입으로 공격해 쓰러뜨린다고 한다. 그러니 너는 잘 생각해서, 말과 아르티비오스 자신 중 어느 쪽을 경계하며 타격하고 싶은지 즉시 나에게 말해다오."

§5.111.3

εἶπε πρὸς ταῦτα ὁ ὀπάων αὐτοῦ ὦ βασιλεῦ, ἕτοιμος μὲν ἐγώ εἰμι ποιέειν καὶ ἀμφότερα καὶ τὸ ἕτερον αὐτῶν, καὶ πάντως τὸ ἂν σὺ ἐπιτάσσῃς· ὡς μέντοι ἔμοιγε δοκέει εἶναι τοῖσι σοῖσι πρήγμασι προσφερέστερον, φράσω.

이에 대해 그의 종자가 말했다. "왕이시여, 저는 두 가지 다 행할 수도 있고, 그중 어느 한쪽이라도, 또 무엇이든 당신께서 명령하시는 바를 행할 준비가 되어 있습니다. 하지만 제 생각에 당신의 일에 더 적절해 보이는 바를 말씀드리겠습니다.

§5.111.4

βασιλέα μὲν καὶ στρατηγὸν χρεὸν εἶναι φημὶ βασιλέι τε καὶ στρατηγῷ προσφέρεσθαι. ἤν τε γὰρ κατέλῃς ἄνδρα στρατηγόν, μέγα τοι γίνεται, καὶ δεύτερα, ἢν σὲ ἐκεῖνος, τὸ μὴ γένοιτο, ὑπὸ ἀξιοχρέου³ καὶ ἀποθανεῖν ἡμίσεα συμφορή· ἡμέας δὲ τοὺς ὑπηρέτας ἑτέροισί τε ὑπηρέτῃσι προσφέρεσθαι καὶ πρὸς ἵππον· τοῦ σὺ τὰς μηχανὰς μηδὲν φοβηθῇς· ἐγὼ γάρ τοι ὑποδέκομαι μή μιν ἀνδρὸς ἔτι γε μηδενὸς στήσεσθαι ἐναντίον.

왕이자 장군인 자는 왕이자 장군인 자를 상대해야 한다고 생각합니다. 왜냐하면 당신께서 장군을 쓰러뜨리신다면 당신께는 큰 명예가 될 것이요, 둘째로 설령 그가 당신을 쓰러뜨린다 할지라도—그런 일이 일어나지 않기를 바랍니다만—걸맞은 자의 손에 죽는 것은 불행이 절반으로 줄어드는 일이기 때문입니다. 반면에 우리 시종들은 다른 시종들이나 말을 상대해야 합니다. 그 말의 계책에 대해서는 당신께서 조금도 두려워하지 마십시오. 제가 당신께 보증하건대, 그 말은 더 이상 그 어떤 사람 앞에서도 마주 서지 못할 것입니다."

구문 주해3건

5.111.1τὰ δὲ πολέμια
관계 대격('전쟁에 관한 한')으로, 문두의 γένος μέν('태생은')과 대조를 이룬다.
5.111.2φυλάξας
아오리스트 분사로, 여기서는 상대의 움직임을 '경계하여' 또는 '지켜본 뒤에'라는 시간적·수단적 전제의 뉘앙스를 지닌다.
5.111.4ὑπὸ ἀξιοχρέου
전치사 ὑπὸ와 형용사 속격 ἀξιοχρέου('상응하는', '걸맞은')의 결합으로, 사실상 부정사 ἀποθανεῖν('죽다', 여기서는 수동적으로 '죽임을 당하다')의 행위자를 나타낸다. 명사(예: ἀνδρός)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.111.1-5.111.4