키프로스군의 포진과 아르티비오스에 맞서는 오네실로스 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.110.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.110.1

Ἴωνες μὲν τούτοισι ἀμείψαντο· μετὰ δε ἡκόντων ἐς τὸ πεδίον τὸ Σαλαμινίων τῶν Περσέων,¹ διέτασσον οἱ βασιλέες τῶν Κυπρίων, τοὺς μὲν ἄλλους Κυπρίους κατὰ τοὺς ἄλλους στρατιώτας ἀντιτάσσοντες, Σαλαμινίων δὲ² καὶ Σολίων ἀπολέξαντες τὸ ἄριστον ἀντέτασσον Πέρσῃσι· Ἀρτυβίῳ δὲ τῷ στρατηγῷ τῶν Περσέων ἐθελοντὴς³ ἀντετάσσετο Ὀνήσιλος.

이오니아인들은 이와 같이 대답했다. 그 후, 페르시아인들이 살라미스인들의 평원에 도달하자, 키프로스의 왕들은 군대를 배치했는데, 다른 키프로스인들은 적의 다른 군사들과 맞서게 하고, 살라미스인들과 솔리인들 중에서 가장 우수한 자들을 선발하여 페르시아인들과 맞서게 배치했다. 그리고 페르시아인들의 장군 아르티비오스에 대해서는 오네실로스가 스스로 자원하여 맞서 자리를 잡았다.

구문 주해3건

5.110.1ἡκόντων ... τῶν Περσέων
속격 독립 분사 구문(genitive absolute). 동사 ἥκω의 현재 분사 ἡκόντων과 명사구 τῶν Περσέων이 속격으로 일치하여, 주절의 주어(οἱ βασιλέες)와는 다른 행위자에 의해 일어난 시간적 상황('페르시아인들이 도달했을 때')을 나타낸다.
5.110.1μετὰ δὲ
여기서 μετὰ는 전치사가 아니라 부사적으로 쓰여 '그 후', '그 뒤에'라는 뜻을 나타낸다. 접속 소사 δέ는 문두의 두 번째 단어에 위치한다는 규칙에 따라 μετὰ 바로 뒤에 놓였다.
5.110.1ἐθελοντής
주격 명사가 주어 Ὀνήσιλος에 대해 서술적으로 쓰여, 부사적으로 '자발적으로', '스스로 자원하여'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.110.1