키프로스에서의 작전 분담과 이오니아군의 해전 선택 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.109.1–5.109.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.109.1

τούτου δὲ τοιούτου γινομένου ἔλεξαν οἱ τύραννοι τῆς Κύπρου, συγκαλέσαντες τῶν Ἰώνων τοὺς στρατηγούς, ἄνδρες Ἴωνες, αἵρεσιν ὑμῖν δίδομεν ἡμεῖς οἱ Κύπριοι ὁκοτέροισι βούλεσθε προσφέρεσθαι, ἢ Πέρσῃσι ἢ Φοίνιξι.

이러한 일이 일어나는 동안, 키프로스의 지배자들은 이오니아인들의 장군들을 소집하여 이렇게 말했다. "이오니아의 전사들이여, 우리 키프로스인들은 당신들이 페르시아인과 페니키아인 중 어느 쪽과 맞서 싸우기를 원하는지 선택권을 주고자 하오.

§5.109.2

εἰ μὲν γὰρ πεζῇ βούλεσθε ταχθέντες Περσέων διαπειρᾶσθαι, ὥρη ἂν εἴη ὑμῖν ἐκβάντας ἐκ τῶν νεῶν τάσσεσθαι πεζῇ, ἡμέας δὲ ἐς τὰς νέας ἐσβαίνειν¹ τὰς ὑμετέρας Φοίνιξι ἀνταγωνιευμένους· εἰ δὲ Φοινίκων μᾶλλον βούλεσθε διαπειρᾶσθαι, ποιέειν χρεόν ἐστι ὑμέας, ὁκότερα ἂν δὴ τούτων ἕλησθε, ὅκως τὸ κατʼ ὑμέας ἔσται² ἥ τε Ἰωνίη καὶ ἡ Κύπρος ἐλευθέρη.

만약 당신들이 육지에서 대열을 정비하여 페르시아인들과 힘을 겨루기를 원한다면, 지금은 당신들이 배에서 내려 육지에 대열을 정비하고, 우리는 당신들의 배에 올라타 페니키아인들과 맞서 싸워야 할 때일 것이오. 그러나 만약 페니키아인들과 힘을 겨루기를 더 원한다면, 이 두 가지 중 어느 쪽을 선택하든 당신들의 몫으로서 이오니아와 키프로스가 모두 자유롭게 되도록 행동해야 할 것이오.

§5.109.3

εἶπαν Ἴωνες πρὸς ταῦτα ἡμέας δὲ ἀπέπεμψε τὸ κοινὸν τῶν Ἰώνων φυλάξοντας³ τὴν θάλασσαν, ἀλλʼ οὐκ ἵνα Κυπρίοισι τὰς νέας παραδόντες αὐτοὶ πεζῇ Πέρσῃσι προσφερώμεθα. ἡμεῖς μέν νυν ἐπʼ οὗ ἐτάχθημεν, ταύτῃ πειρησόμεθα εἶναι χρηστοί· ὑμέας δὲ χρεόν ἐστι ἀναμνησθέντας οἷα ἐπάσχετε δουλεύοντες πρὸς τῶν Μήδων, γίνεσθαι ἄνδρας ἀγαθούς.

이에 이오니아인들이 대답했다. "이오니아 연맹은 우리를 바다를 지키도록 파견한 것이지, 키프로스인들에게 배를 넘겨주고 우리 자신이 육지에서 페르시아인들과 맞서 싸우도록 한 것이 아닙니다. 그러므로 우리는 우리가 배치된 그 자리에서 유용한 존재가 되도록 힘쓸 것입니다. 당신들이야말로 미디아인들의 지배 아래에서 노예로 지내며 어떤 고초를 겪었는지 기억하고, 용감한 사람이 되어야 합니다."

구문 주해3건

5.109.2ὥρη ἂν εἴη ὑμῖν ἐκβάντας ... ἡμέας δὲ ... ἐσβαίνειν
"~할 때일 것이다"를 의미하는 잠재적 희구법 표현 ὥρη ἂν εἴη가 두 개의 병렬적인 부정사구 τάσσεσθαι와 ἐσβαίνειν를 지배한다. 전반부에서 간접목적어는 여격인 ὑμῖν이지만, 분사 ἐκβάντας는 대격으로 나타나는데, 이는 부정사의 주어를 대격으로 취하려는 그리스어의 일반적인 경향을 반영한다. 후반부에서는 명확하게 대격 주어 ἡμέας와 부정사 ἐσβαίνειν의 결합이 병렬되어 있다.
5.109.2ὅκως τὸ κατʼ ὑμέας ἔσται
접속사 ὅκως(ὅπως)는 미래 직설법 동사 ἔσται를 동반하며, ποιέειν χρεόν ἐστι("~하도록 행동해야 한다")와 결합하여 노력이나 목적을 나타내는 종속절을 이룬다. τὸ κατʼ ὑμέας, 대격 중성 관사 구문으로, 부사적으로 쓰여 "당신들에 관한 한" 또는 "당신들의 편에서"를 의미한다.
5.109.3φυλάξοντας
동사 ἀπέπεμψε의 직접목적어인 대격 대명사 ἡμέας에 일치하는 미래 능동태 분사 남성 복수 대격으로, 행위의 목적(~을 지키기 위해)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.109.1-5.109.3