피타고라스의 노예 사르목시스와 연출된 부활 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.95.1–4.95.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.95.1

ὡς δὲ ἐγὼ πυνθάνομαι τῶν τὸν Ἑλλήσποντον οἰκεόντων Ἑλλήνων καὶ Πόντον, τὸν Σάλμοξιν τοῦτον ἐόντα ἄνθρωπον δουλεῦσαι¹ ἐν Σάμῳ, δουλεῦσαι δὲ Πυθαγόρῃ τῷ Μνησάρχου, ἐνθεῦτεν δὲ αὐτὸν γενόμενον ἐλεύθερον χρήματα κτήσασθαι μεγάλα, κτησάμενον δὲ ἀπελθεῖν ἐς τὴν ἑωυτοῦ. ἅτε δὲ κακοβίων τε ἐόντων τῶν Θρηίκων καὶ ὑπαφρονεστέρων, τὸν Σάλμοξιν τοῦτον ἐπιστάμενον δίαιτάν τε Ἰάδα καὶ ἤθεα βαθύτερα ἢ κατὰ Θρήικας,² οἷα Ἕλλησι τε ὁμιλήσαντα³ καὶ Ἑλλήνων οὐ τῷ ἀσθενεστάτῳ σοφιστῇ Πυθαγόρῃ, κατασκευάσασθαι ἀνδρεῶνα, ἐς τὸν πανδοκεύοντα τῶν ἀστῶν τοὺς πρώτους καὶ εὐωχέοντα ἀναδιδάσκειν ὡς οὔτε αὐτὸς οὔτε οἱ συμπόται αὐτοῦ οὔτε οἱ ἐκ τούτων αἰεὶ γινόμενοι ἀποθανέονται, ἀλλʼ ἥξουσι ἐς χῶρον τοῦτον ἵνα αἰεὶ περιεόντες ἕξουσι τὰ πάντα ἀγαθά.

그러나 내가 헬레스폰토스와 폰토스에 사는 그리스인들에게서 전해 들은 바에 따르면, 이 사르목시스는 인간이었으며 사모스에서 노예로 지냈는데, 므네사르코스의 아들 피타고라스의 노예로 지냈다고 한다. 그리고 그곳에서 자유의 몸이 되어 큰 재물을 모았고, 재물을 모은 뒤에 자신의 나라로 돌아갔다. 트라키아인들은 비참한 생활을 하고 다소 어리석었던 반면, 이 사르목시스는 이오니아식 생활 방식과 트라키아인들보다 더 깊은 관습을 이해하고 있었는데, 이는 그가 그리스인들, 특히 그리스인들 중에서 결코 약하지 않은 현자인 피타고라스와 교류했기 때문이었다. 그는 남자들의 연회장을 마련하여, 그곳에 시민들 중 유력자들을 초대해 대접하면서 다음과 같이 가르쳤다. 즉, 자신도, 자신의 연회 동반자들도, 그리고 그들에게서 앞으로 태어날 후손들도 결코 죽지 않고, 오히려 영원히 살아남아 온갖 좋은 것을 누릴 수 있는 곳으로 가게 될 것이라고 말이다.

§4.95.4

ἐν ᾧ δὲ ἐποίεε τὰ καταλεχθέντα καὶ ἔλεγε ταῦτα, ἐν τούτῳ κατάγαιον οἴκημα ἐποιέετο. ὡς δέ οἱ παντελέως εἶχε τὸ οἴκημα,⁴ ἐκ μὲν τῶν Θρηίκων ἠφανίσθη, καταβὰς δὲ κάτω ἐς τὸ κατάγαιον οἴκημα διαιτᾶτο ἐπʼ ἔτεα τρία·

그가 앞서 언급한 일들을 행하고 이러한 말을 하는 동안, 한편으로는 지하 방을 만들고 있었다. 그 방이 자신에게 완벽하게 갖추어지자, 그는 트라키아인들 앞에서 모습을 감추고 지하 방으로 내려가 3년 동안 생활했다.

§4.95.5

οἳ δὲ μιν ἐπόθεόν τε καὶ ἐπένθεον ὡς τεθνεῶτα. τετάρτω δὲ ἔτεϊ ἐφάνη τοῖσι Θρήιξι, καὶ οὕτω πιθανά σφι ἐγένετο τὰ ἔλεγε ὁ Σάλμοξις. ταῦτα φασί μιν ποιῆσαι.

그들은 그를 그리워하며 죽은 사람처럼 애도했다. 그러나 4년째 되는 해에 그는 트라키아인들 앞에 나타났고, 이리하여 사르목시스가 하던 말은 그들에게 믿을 만한 것이 되었다. 사람들은 그가 이 일들을 행했다고 말한다.

구문 주해4건

4.95.1δουλεῦσαι
동사 πυνθάνομαι(전해 듣다)에 의해 이끌리는 간접 화법의 부정사로, 대격 주어인 τὸν Σάλμοξιν과 함께 대격-부정사 구문을 형성한다.
4.95.2ἤθεα βαθύτερα ἢ κατὰ Θρήικας
비교급 ἤθεα βαθύτερα(더 깊은 관습) 뒤에 이어지는 전치사구 ἢ κατά + 대격(ἢ κατὰ Θρήικας)은 기준이나 정도를 넘어서는 비교 표현(~의 수준을 넘어서는, ~보다 더)을 나타낸다.
4.95.2οἷα Ἕλλησί τε ὁμιλήσαντα
οἷα와 분사(ὁμιλήσαντα)의 결합을 통해 객관적 사실에 근거한 이유(~했던 만큼, ~했기 때문에)를 나타낸다.
4.95.4ὡς δέ οἱ παντελέως εἶχε τὸ οἴκημα
동사 εἶχε는 주어 τὸ οἴκημα, 함께 자동사적으로 쓰여 '(어떤 상태에) 있었다', '준비되어 있었다'라는 의미로 기능한다. 대명사 οἱ는 이해관계의 여격(~에게, ~를 위해)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.95.1-4.95.5