사르목시스에 대한 견해와 게타인의 종군 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.96.1–4.96.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.96.1

ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτου καὶ τοῦ καταγαίου οἰκήματος οὔτε ἀπιστέω οὔτε ὦν¹ πιστεύω τι λίην, δοκέω δὲ πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον τὸν Σάλμοξιν τοῦτον γενέσθαι Πυθαγόρεω.²

나는 이 인물과 지하 방에 대해서 믿지 않는 것도 아니지만 그렇다고 너무 깊이 믿는 것도 아니나, 이 사르목시스가 피타고라스보다 여러 해 전에 태어났다고 생각한다.

§4.96.2

εἴτε δὲ ἐγένετό τις Σάλμοξις ἄνθρωπος, εἴτʼ ἐστὶ δαίμων τις Γέτῃσι οὗτος ἐπιχώριος, χαιρέτω.³ οὗτοι μὲν δὴ τρόπῳ τοιούτῳ χρεώμενοι ὡς ἐχειρώθησαν ὑπὸ Περσέων, εἵποντο τῷ ἄλλῳ στρατῷ.

사르목시스라는 어떤 인간이 존재했든, 아니면 그가 게타인들의 현지 신령이든 간에, 그에 대해서는 묻어두기로 하자. 어쨌든 이와 같은 풍습을 따르던 이들은 페르시아인들에게 정복당하자, 다른 군대를 뒤따랐다.

구문 주해3건

4.96.1ὦν
이오니아 방언의 οὖν 형태. 부정 상관 구문 οὔτε... οὔτε ὦν에서 두 번째 부정을 강조하는 역할을 한다.
4.96.1Πυθαγόρεω
비교의 속격(이오니아 방언의 단수 속격 어미 -εω). 부사 πρότερον(~보다 전에)에 걸려 비교의 기준을 나타낸다.
4.96.2χαιρέτω
동사 χαίρω(기뻐하다, 인사하다)의 3인칭 단수 현재 명령형. '그에 대해서는 작별을 고하자'라는 관용적 표현으로, 더 이상의 불확실한 논의를 중단하고 본론으로 돌아갈 때 쓰이는 상투어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.96.1-4.96.2