게타이인의 불사 신앙과 살목시스에게 보내는 사자 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.94.1–4.94.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.94.1

ἀθανατίζουσι δὲ τόνδε τὸν τρόπον· οὔτε ἀποθνήσκειν ἑωυτοὺς νομίζουσι ἰέναι τε τὸν ἀπολλύμενον¹ παρὰ Σάλμοξιν δαίμονα· οἳ δὲ αὐτῶν τὸν αὐτὸν τοῦτον ὀνομάζουσι Γεβελέιζιν·

그들은 다음과 같은 방식으로 자신들의 불사를 믿는다. 즉, 자신들은 죽는 것이 아니라 사라지는 자가 신 사르목시스에게로 간다고 믿는 것이다. 또한 그들 중 어떤 이들은 이 동일한 신을 게벨레이지스라고 부른다.

§4.94.2

διὰ πεντετηρίδος² τε τὸν πάλῳ λαχόντα αἰεὶ σφέων αὐτῶν ἀποπέμπουσι ἄγγελον παρὰ τὸν Σάλμοξιν, ἐντελλόμενοι τῶν ἂν ἑκάστοτε δέωνται,³ πέμπουσι δὲ ὧδε· οἳ μὲν αὐτῶν ταχθέντες ἀκόντια τρία ἔχουσι, ἄλλοι δὲ διαλαβόντες τοῦ ἀποπεμπομένου παρὰ τὸν Σάλμοξιν τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, ἀνακινήσαντες αὐτὸν μετέωρον ῥίπτουσι ἐς τὰς λόγχας. ἢν μὲν δὴ ἀποθάνῃ ἀναπαρείς, τοῖσι δὲ ἵλεος ὁ θεὸς δοκέει εἶναι·

그리고 4년마다 그들은 자신들 중에서 늘 제비뽑기로 선택된 자를 사르목시스에게 보내는 사자로 파견하며, 그때마다 자신들이 필요로 하는 것들을 일러주는데, 파견하는 방식은 다음과 같다. 그들 중 소임을 맡은 자들이 세 개의 투창을 쥐고 있고, 다른 이들은 사르목시스에게 파견되는 자의 손과 발을 각각 붙잡아 그를 공중으로 흔들어 올린 뒤 창끝 위로 던진다. 만약 그가 찔려 죽으면, 신이 그들에게 호의적인 것으로 여겨진다.

§4.94.3

ἢν δὲ μὴ ἀποθάνῃ, αἰτιῶνται αὐτὸν τὸν ἄγγελον, φάμενοί μιν ἄνδρα κακὸν εἶναι, αἰτιησάμενοι δὲ τοῦτον ἄλλον ἀποπέμπουσι· ἐντέλλονται δὲ ἔτι ζῶντι.⁴

그러나 만약 그가 죽지 않으면, 그들은 그 사자 자신을 비난하며 그가 나쁜 인간이라고 말하고, 이 사람을 비난한 뒤에 다른 사람을 파견한다. 그리고 그들이 당부의 말을 전하는 것은 (사자가) 아직 살아 있는 동안이다.

§4.94.4

οὗτοι οἱ αὐτοὶ Θρήικες καὶ πρὸς βροντήν τε καὶ ἀστραπὴν τοξεύοντες ἄνω πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπειλέουσι τῷ θεῷ, οὐδένα ἄλλον θεὸν νομίζοντες εἶναι εἰ μὴ τὸν σφέτερον.

이 동일한 트라키아인들은 천둥과 번개가 칠 때도 하늘 위를 향해 화살을 쏘아 대며 그 신을 위협하는데, 자신들의 신 외에는 다른 어떤 신도 존재하지 않는다고 믿기 때문이다.

구문 주해4건

4.94.1ἰέναι τε τὸν ἀπολλύμενον
부정사 ἰέναι는 앞의 동사 νομίζουσι 걸려 있으며, 대격 현재분사 τὸν ἀπολλύμενον이 그 의미상의 주어이다(대격과 부정사 구문).
4.94.2διὰ πεντετηρίδος
전치사 διὰ가 속격 명사와 결합하여 시간적 간격이나 주기를 나타낸다. πεντετηρίς는 문자 그대로는 '5년 주기'를 의미하지만, 고대 그리스의 포괄적 계산법에 따르면 이는 '4년마다'를 뜻한다.
4.94.2τῶν ἂν ἑκάστοτε δέωνται
관계대명사가 선행사를 흡수하고, 종속절의 동사 δέομαι(필요로 하다, 속격 지배)가 요구하는 격인 속격으로 동화된 형태이다. 이오니아 방언에서는 관계대명사 ὧν ἂν이 τῶν ἂν으로 나타난다.
4.94.3ἔτι ζῶντι
여격 단수 현재분사로, 여격을 지배하는 동사 ἐντέλλονται('~에게 지시를 내리다')의 간접목적어(여기서는 새로 선택된 사자)를 수식한다. 사자가 아직 살아 있는 동안(즉, 창끝으로 던져지기 전)에 신에게 전할 당부의 말을 전함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.94.1-4.94.4