다리우스의 게타이인 정복 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.93.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.93.1

πρὶν δὲ ἀπικέσθαι ἐπὶ τὸν Ἴστρον, πρώτους¹ αἱρέει Γέτας τοὺς ἀθανατίζοντας.² οἱ μὲν γὰρ τὸν Σαλμυδησσὸν ἔχοντες Θρήικες καὶ ὑπὲρ Ἀπολλωνίης τε καὶ Μεσαμβρίης πόλιος οἰκημένοι, καλεύμενοι δὲ Κυρμιάναι καὶ Νιψαῖοι, ἀμαχητὶ σφέας αὐτοὺς παρέδοσαν Δαρείῳ· οἱ δὲ Γέται πρὸς ἀγνωμοσύνην³ τραπόμενοι αὐτίκα ἐδουλώθησαν, Θρηίκων ἐόντες ἀνδρηιότατοι καὶ δικαιότατοι.

이스트로스 강에 도착하기 전에, 그는 불사를 믿는 자들인 게타이인들을 가장 먼저 정복했다. 살뮈데소스 땅을 차지하고 있는 트라키아인들과 아폴로니아 및 메삼브리아 시의 북쪽에 거주하며 퀴르미아나이와 닙사이오이로 불리는 자들은 싸우지도 않고 다리우스에게 자신들을 넘겨주었으나, 다른 한편 게타이인들은 완고한 저항으로 나아갔기 때문에 즉각 노예가 되었다. 이들은 트라키아인들 중 가장 용맹하고 가장 의로운 자들이었다.

구문 주해3건

4.93.1πρώτους
서술적 형용사. 주어의 동작을 한정하며 부사적으로 '가장 먼저 (게타이인들을 정복했다)'라고 해석한다.
4.93.1τοὺς ἀθανατίζοντας
동사 ἀθανατίζω('불사로 만들다' 또는 '스스로를 불사라 믿다')의 현재 능동분사. 헤로도토스에게서 게타이인들이 죽지 않고 잘목시스 신에게로 간다고 믿는 종교적 교리를 가리킨다.
4.93.1ἀγνωμοσύνην
문자 그대로는 '판단력의 결여' 혹은 '완고함'. 여기서는 압도적인 페르시아 군세에 맞서 분수도 모르고 '무모한 저항'을 시도한 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.93.1