아르테스코스 강변에 병사들이 쌓은 돌더미 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.92.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.92.1

Δαρεῖος δὲ ἐνθεῦτεν ὁρμηθεὶς ἀπίκετο ἐπʼ ἄλλον ποταμὸν τῷ οὔνομα¹ Ἀρτησκός ἐστι, ὃς διὰ Ὀδρυσέων ῥέει. ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν ποταμὸν ἀπικόμενος ἐποίησε τοιόνδε· ἀποδέξας χωρίον τῇ στρατιῇ ἐκέλευε πάντα ἄνδρα λίθον ἕνα παρεξιόντα² τιθέναι ἐς τὸ ἀποδεδεγμένον τοῦτο χωρίον. ὡς δὲ ταῦτα ἡ στρατιὴ ἐπετέλεσε, ἐνθαῦτα κολωνοὺς μεγάλους τῶν λίθων καταλιπὼν ἀπήλαυνε τὴν στρατιήν.

다리우스는 그곳에서 출발하여 오드뤼사이인들의 땅을 흘러가는 아르테스코스라는 이름의 다른 강에 이르렀다. 바로 이 강에 이르렀을 때 그는 다음과 같은 일을 행했다. 그는 군대에게 한 장소를 지정해 주고, 모든 이가 그 옆을 지나갈 때 이 지정된 장소에 돌 하나씩을 놓도록 명령했다. 군대가 이 일을 완수하자, 그는 그곳에 돌로 쌓은 거대한 언덕들을 남겨둔 채 군대를 이끌고 나아갔다.

구문 주해2건

4.92.1τῷ οὔνομα
관계대명사의 여격(소유의 여격)으로, 아티카 방언의 ᾧ에 해당한다. 직역하면 "그것에 대해 이름이 ~이다"가 되어, "~라는 이름을 가진"을 뜻한다.
4.92.1παρεξιόντα
현재분사 παρεξιών의 남성 단수 대격. 부정사 τιθέναι의 의미상 주어인 πάντα ἄνδρα(대격)에 일치하며, "(그곳을) 지나갈 때"라는 시간을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.92.1