다리우스가 테아로스강에 세운 기념비와 비문 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.91.1–4.91.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.91.1

ἐπὶ τοῦτον ὦν τὸν ποταμὸν ἀπικόμενος ὁ Δαρεῖος ὡς ἐστρατοπεδεύσατο,¹ ἡσθεὶς τῷ ποταμῷ στήλην ἔστησε καὶ ἐνθαῦτα, γράμματα ἐγγράψας λέγοντα τάδε.

다리우스는 이 강에 이르러 진을 친 뒤, 그 강이 마음에 들어 이곳에도 비석을 세우고 다음과 같이 말하는 글을 새겨 넣었다.

§4.91.2

Τεάρου ποταμοῦ κεφαλαὶ ὕδωρ ἄριστόν τε καὶ κάλλιστον παρέχονται² πάντων ποταμῶν· καὶ ἐπʼ αὐτὰς ἀπίκετο ἐλαύνων ἐπὶ Σκύθας στρατὸν³ ἀνὴρ ἄριστος τε καὶ κάλλιστος πάντων ἀνθρώπων, Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος, Περσέων τε καὶ πάσης τῆς ἠπείρου βασιλεύς. ταῦτα δὲ ἐνθαῦτα ἐγράφη.

“테아로스강의 발원지는 모든 강 가운데 가장 훌륭하고 가장 아름다운 물을 제공한다. 그리고 모든 인간 가운데 가장 훌륭하고 가장 아름다운 사람인 히스타스페스의 아들이자 페르시아인들과 온 대륙의 왕 다리우스가, 스키타이인들을 향해 군대를 이끌고 진격하던 중 이 발원지들에 이르렀다.” 이러한 일들이 여기에 기록되었다.

구문 주해3건

4.91.1ὡς ἐστρατοπεδεύσατο
접속사 ὡς는 시간(~했을 때, ~하자마자)을 나타내며, 앞의 주격 분사 ἀπικόμενος와 함께 주절의 동사 ἔστησε에 앞서 일어난 일련의 행동을 나타낸다.
4.91.2παρέχονται
동사 παρέχω의 3인칭 복수 중간태로, "자신이 가진 것을 제공하다, 선사하다"라는 의미이다. 주어는 복수 명사인 κεφαλαί이다.
4.91.2ἐλαύνων... στρατόν
동사 ἐλαύνω는 여기에서 "(군대 등을) 진격시키다, 이끌다"를 뜻하며, 대격인 στρατόν을 목적어로 취한다. 현재분사로서 주동사 ἀπίκετο가 나타내는 행동의 부수 상황(~을 이끌고 진격하면서)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.91.1-4.91.2