테아로스강의 치유천과 바다로의 유로 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.90.1–4.90.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.90.1

ὁ δὲ Τέαρος λέγεται ὑπὸ τῶν περιοίκων εἶναι ποταμῶν ἄριστος τὰ τε ἄλλα τὰ ἐς ἄκεσιν φέροντα καὶ δὴ καὶ ἀνδράσι καὶ ἵπποισι ψώρην ἀκέσασθαι.¹ εἰσὶ δὲ αὐτοῦ αἱ πηγαὶ δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα,² ἐκ πέτρης τῆς αὐτῆς ῥέουσαι, καὶ αἳ μὲν αὐτέων εἰσὶ ψυχραὶ αἳ δὲ θερμαί.

테아로스강은 인근 주민들로부터 치료에 도움이 되는 다른 여러 면에서도, 그리고 특히 사람과 말의 옴을 치료하는 데 있어서도 여러 강 중 가장 훌륭한 강이라고 전해진다. 이 강의 발원지는 마흔에서 둘이 모자라는데, 모두 같은 바위에서 흘러나오며, 그중 일부는 차갑고 일부는 뜨겁다.

§4.90.2

ὁδὸς δʼ ἐπʼ αὐτάς ἐστι ἴση ἐξ Ἡραίου τε πόλιος τῆς παρὰ Περίνθῳ καὶ ἐξ Ἀπολλωνίης τῆς ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ, δυῶν ἡμερέων³ ἑκατέρη. ἐκδιδοῖ δὲ ὁ Τέαρος οὗτος ἐς τὸν Κοντάδεσδον ποταμόν, ὁ δὲ Κοντάδεσδος ἐς τὸν Ἀγριάνην, ὁ δὲ Ἀγριάνης ἐς τὸν Ἕβρον, ὁ δὲ ἐς θάλασσαν⁴ τὴν παρʼ Αἴνῳ πόλι.

또한, 그곳에 이르는 길은 페린토스 인근의 헤라이온 시에서도, 흑해 연안의 아폴로니아에서도 똑같이 각각 이틀이 걸리는 거리이다. 이 테아로스강은 콘타데스도스강으로 흘러들고, 콘타데스도스강은 아그리아네스강으로, 아그리아네스강은 헤브로스강으로, 헤브로스강은 아이노스 시 근처의 바다로 흘러 들어간다.

구문 주해4건

4.90.1ἀκέσασθαι
형용사 ἄριστος('가장 훌륭한')를 제한 및 설명하는 설명적 부정사(epexegetical infinitive)로, '~을 치료하는 데 있어서'라는 의미를 나타낸다.
4.90.1δυῶν δέουσαι τεσσεράκοντα
'40에서 둘이 모자라는', 즉 '38'을 의미하는 수사 표현이다. 분사 δέουσαι는 여성 복수 주격으로, 여성 명사 αἱ πηγαὶ('발원지')에 일치하고 있다.
4.90.2δυῶν ἡμερέων
측정이나 성질을 나타내는 속격(measure or description)으로, '이틀간의 (길)'을 뜻하며 생략된 주어 ὁδός 또는 ἑκατέρη('각각')의 내용을 한정한다.
4.90.2ὁ δὲ ἐς θάλασσαν
앞서 나온 동사 ἐκδιδοῖ('흘러들다')가 이 마지막 절에서 생략되었으므로, 주어 ὁ δὲ(즉 헤브로스강)에 걸리는 동사로 보충하여 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.90.1-4.90.2