오이오바조스의 간청과 세 아들의 처형 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.84.1–4.84.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.84.1

ἐνθαῦτα τῶν Περσέων Οἰόβαζος ἐδεήθη Δαρείου τριῶν ἐόντων οἱ παίδων¹ καὶ πάντων στρατευομένων ἕνα αὐτῷ καταλειφθῆναι. ὁ δὲ ἔφη ὡς φίλῳ ἐόντι² καὶ μετρίων δεομένῳ πάντας τοὺς παῖδας καταλείψειν.

그때 페르시아인 중 한 명인 오이오바조스는 자신에게 세 명의 아들이 있고 그들 모두가 종군하게 되었으므로, 한 명을 자신을 위해 남겨달라고 다레이오스에게 간청했다. 그러자 다레이오스는 그가 친구이고 또한 적절한 요구를 하는 자이므로 아들들을 모두 남겨두겠노라고 말했다.

§4.84.2

ὁ μὲν δὴ Οἰόβαζος περιχαρὴς ἦν, ἐλπίζων τοὺς υἱέας στρατηίης ἀπολελύσθαι. ὁ δὲ ἐκέλευσε τοὺς ἐπὶ τούτων ἐπεστεῶτας³ ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς Οἰοβάζου παῖδας.

이에 오이오바조스는 아들들이 군역에서 면제되리라 기대하며 크게 기뻐했다. 그러나 다레이오스는 이 일을 맡은 자들에게 오이오바조스의 아들들을 모두 죽이라고 명령했다.

구문 주해3건

4.84.1τριῶν ἐόντων οἱ παίδων
속격 절대 구문. 3인칭 단수 대명사 여격 οἱ(아티카 방언의 αὐτῷ에 해당)는 현재분사 ἐόντων과 함께 '소유의 여격'으로 기능하여 "그에게 세 명의 자식이 있었으므로"라는 의미를 나타낸다.
4.84.1ὡς φίλῳ ἐόντι
접속사 ὡς가 여격 분사 ἐόντι(및 δεομένῳ)와 함께 쓰여 주절의 주어(다레이오스)가 바라본 주관적인 이유나 평가("~로서")를 나타낸다. 여격은 문맥상 생략된 간접 목적어(오이오바조스)와 일치한다.
4.84.2τοὺς ἐπὶ τούτων ἐπεστεῶτας
ἐπεστεῶτας는 ἐφίστημι의 완료 능동 분사 ἐφεστηκότας의 이오니아 방언형이다. 전치사 ἐπί와 속격 τούτων(중성 복수, 여기서는 처형 등의 실무를 가리킴)이 결합하여 "이 일들을 맡은 자들" 즉 집행자들을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.84.1-4.84.2