아르타바노스의 간언과 다레이오스의 출병 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.83.1–4.83.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.83.1

παρασκευαζομένου Δαρείου ἐπὶ τοὺς Σκύθας καὶ ἐπιπέμποντος ἀγγέλους ἐπιτάξοντας¹ τοῖσι μὲν πεζὸν στρατόν, τοῖσι δὲ² νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ ζεύγνυσθαι τὸν Θρηίκιον Βόσπορον Ἀρτάβανος ὁ Ὑστάσπεος, ἀδελφεὸς ἐὼν Δαρείου, ἐχρήιζε μηδαμῶς αὐτὸν στρατηίην ἐπὶ Σκύθας ποιέεσθαι, καταλέγων τῶν Σκυθέων τὴν ἀπορίην.³

다레이오스가 스키타이인들에 대항하여 원정을 준비하며, 어떤 이들에게는 보병을, 다른 이들에게는 전함을 제공하게 하고, 또 다른 이들에게는 트라키아 보스포루스 해협에 다리를 놓도록 명령할 사절들을 파견하고 있을 때, 히스타스페스의 아들이자 다레이오스의 형제인 아르타바노스는 스키타이인들의 접근 불가능함을 열거하며 그에게 스키타이 원정을 결코 하지 말 것을 강력히 권고했다.

§4.83.2

ἀλλʼ οὐ γὰρ ἔπειθε συμβουλεύων οἱ χρηστά, ὃ μὲν ἐπέπαυτο, ὁ δέ,⁴ ἐπειδή οἱ τὰ ἅπαντα παρεσκεύαστο, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν ἐκ Σούσων.

그러나 유익한 조언을 해주었음에도 그를 설득할 수 없었기에, 전자는 단념하였고, 후자는 모든 준비가 완료되자 수사에서 군대를 이끌고 진군하였다.

구문 주해4건

4.83.1ἐπιτάξοντας
미래 능동 분사 대격 복수형으로, 바로 앞의 ἀγγέλους를 수식하며 목적('~을 명령하기 위하여')을 나타낸다.
4.83.1τοῖσι μὲν ... τοῖσι δὲ ... τοῖσι δὲ
이오니아 방언에서 관계/지시 대명사 여격 복수형. 후속하는 부정사 구문(παρέχειν 및 ζεύγνυσθαι)의 여격 주어 혹은 간접 목적어 역할을 하며, '어떤 이들에게는... 다른 이들에게는...'으로 명령의 대상을 분배한다.
4.83.1τὴν ἀπορίην
글자 그대로는 '길이 없음' 혹은 '자원의 결핍'을 뜻한다. 여기서는 스키타이 영토가 공략하기 어렵고 물자가 부족하여 침입자가 겪게 될 지리적 험난함과 극복하기 어려움을 지칭한다.
4.83.2ὃ μὲν ... ὁ δέ
지시 대명사로 사용된 관사. 전자인 ὃ μὲν은 아르타바노스를 지칭하고, 후자인 ὁ δέ, 다레이오스를 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.83.1-4.83.2