다레이오스의 폰토스해 조망과 주변 해협의 지리 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.85.1–4.85.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.85.1

καὶ οὗτοι μὲν ἀποσφαγέντες αὐτοῦ ταύτῃ ἐλείποντο· Δαρεῖος δὲ ἐπείτε πορευόμενος ἐκ Σούσων ἀπίκετο τῆς Καλχηδονίης¹ ἐπὶ τὸν Βόσπορον ἵνα ἔζευκτο ἡ γέφυρα, ἐνθεῦτεν ἐσβὰς ἐς νέα ἔπλεε ἐπὶ τὰς Κυανέας καλευμένας, τὰς πρότερον πλαγκτὰς Ἕλληνες φασὶ εἶναι, ἑζόμενος δὲ ἐπὶ ῥίῳ ἐθηεῖτο τὸν Πόντον ἐόντα ἀξιοθέητον.²

이리하여 그들은 그 자리에서 처형되어 그곳에 남겨졌다. 한편 다레이오스는 수사에서 진군하여 다리가 가설되어 있던 칼케돈령의 보스포로스에 다다랐을 때, 그곳에서 배에 올라타 그리스인들이 예전에는 ‘떠도는 섬들’이라 불렀던 이른바 키아네아이 군도로 배를 몰았고, 곶에 앉아 참으로 볼만한 가치가 있는 폰토스해를 바라보았다.

§4.85.2

πελαγέων γὰρ ἁπάντων πέφυκε θωμασιώτατος· τοῦ τὸ μὲν μῆκος στάδιοι εἰσὶ ἑκατὸν καὶ χίλιοι καὶ μύριοι, τὸ δὲ εὖρος, τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ,³ στάδιοι τριηκόσιοι καὶ τρισχίλιοι.

이 바다는 모든 바다 중에서 가장 경이로운 성질을 지니고 있기 때문이다. 그 길이는 1만 1,100스타디온이고, 폭은 가장 넓은 곳이 3,300스타디온이다.

§4.85.3

τούτου τοῦ πελάγεος τὸ στόμα ἐστὶ εὖρος τέσσερες στάδιοι· μῆκος δὲ, τοῦ στόματος ὁ αὐχήν, τὸ δὴ Βόσπορος κέκληται, κατʼ ὃ δὴ ἔζευκτο ἡ γέφυρα, ἐπὶ σταδίους εἴκοσι καὶ ἑκατόν ἐστι. τείνει δʼ ἐς τὴν Προποντίδα ὁ Βόσπορος·

이 바다의 입구는 폭이 4스타디온이다. 그리고 입구의 목 부분이자 바로 보스포로스라 불리며 다리가 가설되어 있던 곳의 길이는 120스타디온이다. 보스포로스는 프로폰티스로 뻗어 있다.

§4.85.4

ἡ δὲ Προποντὶς ἐοῦσα εὖρος μὲν σταδίων πεντακοσίων, μῆκος δὲ τετρακοσίων καὶ χιλίων, καταδιδοῖ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἐόντα στεινότητα μὲν ἑπτὰ σταδίους,⁴ μῆκος δὲ τετρακοσίους. ἐκδιδοῖ δὲ ὁ Ἑλλήσποντος ἐς χάσμα πελάγεος τὸ δὴ Αἰγαῖον καλέεται.

프로폰티스는 폭이 500스타디온이고 길이가 1,400스타디온인데, 헬레스폰토스로 흘러들어가며, 이 헬레스폰토스는 가장 좁은 곳이 7스타디온이고 길이는 400스타디온이다. 그리고 헬레스폰토스는 에게해라 불리는 넓은 바다로 흘러나간다.

구문 주해4건

4.85.1τῆς Καλχηδονίης
지명 Καλχηδονίη(칼케돈)의 속격으로, 바로 뒤의 ἐπὶ τὸν Βόσπορον을 수식하며 그 해협이 속한 지역적·영토적 범위를 나타내는 '소속의 속격'으로 기능한다.
4.85.1τὸν Πόντον ἐόντα ἀξιοθέητον
지각동사 ἐθηεῖτο('바라보았다')의 직접목적어 τὸν Πόντον에 현재분사 ἐόντα가 서술적(보어적)으로 결합하여, 그 바다가 볼만한 가치가 있는 상태나 성질을 지니고 있음을 나타낸다.
4.85.2τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ
τῇ는 '~한 곳에서'를 뜻하는 관계부사(또는 여격 대명사)이다. 최상급 εὐρύτατος에 재귀대명사 속격 ἑωυτοῦ, 결합하여, 흑해가 '그 자체와 비교했을 때 가장 넓은 지점(즉, 최광부)'임을 나타내는 자가 비교 구문을 형성한다.
4.85.4ἐόντα στεινότητα μὲν ἑπτὰ σταδίους
명사 στεινότητα('좁음')는 '한정의 대격'(관계의 대격)이며, 수치를 나타내는 ἑπτὰ σταδίους, '도량의 대격'이다. 이들이 현재분사 ἐόντα를 수식하여 '(헬레스폰토스가) 그 좁은 정도에 있어서 7스타디온에 달한다'는 의미 구조를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.85.1-4.85.4