대마 씨를 이용한 증기욕과 스키타이 여성의 세신법 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.75.1–4.75.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.75.1

ταύτης ὦν οἱ Σκύθαι τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ἐπεὰν λάβωσι, ὑποδύνουσι ὑπὸ τοὺς πίλους, καὶ ἔπειτα ἐπιβάλλουσι τὸ σπέρμα ἐπὶ τοὺς διαφανέας λίθους τῷ πυρί·¹ τὸ δὲ θυμιᾶται ἐπιβαλλόμενον καὶ ἀτμίδα παρέχεται τοσαύτην ὥστε Ἑλληνικὴ οὐδεμία ἄν μιν πυρίη ἀποκρατήσειε.

그리하여 스키타이인들은 이 대마의 씨앗을 얻으면, 펠트 천막 밑으로 들어가 불로 붉게 달구어진 돌 위에 그 씨앗을 던진다. 던져진 씨앗은 연기를 내뿜으며, 그리스의 그 어떤 증기 목욕탕도 능가할 수 없을 만큼 엄청난 증기를 방출한다.

§4.75.2

οἱ δὲ Σκύθαι ἀγάμενοι τῇ πυρίῃ ὠρύονται. τοῦτό σφι ἀντὶ λουτροῦ ἐστι. οὐ γὰρ δὴ λούονται ὕδατι τὸ παράπαν τὸ σῶμα.

스키타이인들은 이 증기욕에 대단히 만족하여 환성을 지른다. 이것이 그들에게는 목욕을 대신하는 것이다. 그들은 몸 전체를 물로 씻는 일이 전혀 없기 때문이다.

§4.75.3

αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ὕδωρ παραχέουσαι κατασώχουσι περὶ λίθον τρηχὺν τῆς κυπαρίσσου καὶ κέδρου καὶ λιβάνου ξύλου, καὶ ἔπειτα τὸ κατασωχόμενον τοῦτο παχὺ ἐὸν² καταπλάσσονται³ πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον· καὶ ἅμα μὲν εὐωδίη σφέας ἀπὸ τούτου ἴσχει, ἅμα δὲ ἀπαιρέουσαι τῇ δευτέρῃ ἡμέρῃ τὴν καταπλαστὺν γίνονται καθαραὶ καὶ λαμπραί.

반면 그들의 여성들은 물을 부어가며 거친 돌 위에 측백나무, 향나무, 유향나무를 갈아 으깬 뒤, 이렇게 갈아서 걸쭉해진 물질을 온몸과 얼굴에 바른다. 그러면 한편으로는 이로 인해 그녀들에게서 좋은 향기가 나고, 다른 한편으로는 이튿날에 그 바른 것을 벗겨낼 때 깨끗하고 윤기가 흐르게 된다.

구문 주해3건

4.75.1διαφανέας λίθους τῷ πυρί
'불에 의해 투명해진 돌'이라는 뜻이다. 수단 또는 원인의 여격 τῷ πυρί가 형용사 διαφανέας('투명한', '반투명한')를 수식하여, 돌이 불의 열기로 인해 붉게 달아올라 반투명하게 보이는 상태, 즉 '붉게 달구어진 돌'을 나타낸다.
4.75.3παχὺ ἐὸν
형용사 παχύ('걸쭉한', '두꺼운')와 존재동사 εἰμί의 중성 단수 주격 분사(이오니아 방언형) ἐόν의 결합이다. 여기서는 명사화된 분사 표현인 τὸ κατασωχόμενον에 대한 서술적(부대상황적) 표현으로, '그것이 걸쭉한 상태인 채로'라는 의미를 나타낸다.
4.75.3καταπλάσσονται
동사 καταπλάσσω('바르다', '칠하다')의 3인칭 복수 현재 중간태이다. 여기서는 직접 목적어(또는 관계의 대격)인 πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον에 대해, 간접 중간태('자신을 위해', '자신의 몸에 ~을 바르다')로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.75.1-4.75.3