스키타이의 대마와 트라키아인의 의복 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.74.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.74.1

ἔστι δέ σφι κάνναβις φυομένη ἐν τῇ χώρῃ πλὴν παχύτητος καὶ μεγάθεος τῷ λίνῳ ἐμφερεστάτη· ταύτῃ¹ δὲ πολλῷ ὑπερφέρει ἡ κάνναβις. αὕτη καὶ αὐτομάτη καὶ σπειρομένη φύεται, καὶ ἐξ αὐτῆς Θρήικες μὲν καὶ εἵματα ποιεῦνται τοῖσι λινέοισι ὁμοιότατα· οὐδʼ ἄν, ὅστις μὴ κάρτα τρίβων² εἴη αὐτῆς, διαγνοίη λίνου ἢ καννάβιος ἐστί·³ ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τὴν κανναβίδα, λίνεον δοκήσει εἶναι τὸ εἷμα.

그들의 나라에는 대마가 자라는데, 이것은 굵기와 크기를 제외하면 아마와 지극히 비슷하다. 하지만 이 점에서는 대마가 훨씬 더 우수하다. 이것은 자생하기도 하고 씨가 뿌려져 자라기도 한다. 그리고 트라키아인들은 이것으로 아마포 옷과 지극히 유사한 옷을 만들기까지 한다. 이것에 아주 정통한 사람이 아니라면 그것이 아마로 만든 것인지 대마로 만든 것인지 분간하지 못할 것이며, 대마를 아직 본 적이 없는 사람은 그 옷이 아마로 만든 것이라고 생각할 것이다.

구문 주해3건

4.74.1ταύτῃ
지시대명사 여성 단수 여격으로, 앞서 언급된 παχύτητος καὶ μεγάθεος (굵기와 크기)를 가리킨다. "이 점에 있어서(굵기와 크기에 있어서)"라는 뜻이며, 대마가 아마보다 훨씬 더 굵고 크게 자란다는 것을 설명한다.
4.74.1τρίβων
"숙련된", "정통한"을 뜻하는 형용사로, 속격을 지배한다. 여기서는 αὐτῆς (대마, 혹은 대마 제품)를 속격 보어로 취하고 있다.
4.74.1λίνου ἢ καννάβιος ἐστί
λίνου와 καννάβιος는 재료 또는 성질의 속격으로, "(옷이) 아마로 만든 것인지 아니면 대마로 만든 것인지"를 나타낸다. 앞선 동사 διαγνοίη (분간하다)의 간접의문절을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.74.1