- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.57.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
여덟 번째 강인 타나이스 강(돈강)의 발원지와 그것이 흘러 들어가는 마이오티스 호수(아조프해), 그리고 거기에 합류하는 휘르기스 강에 대해 기술한다。
ὄγδοος δὲ δὴ Τάναϊς ποταμός, ὃς ῥέει τἀνέκαθεν1 ἐκ λίμνης μεγάλης ὁρμώμενος, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς μέζω ἔτι λίμνην καλεόμενον2 Μαιῆτιν, ἣ οὐρίζει Σκύθας τε τοὺς βασιληίους καὶ Σαυρομάτας. ἐς δὲ Τάναϊν τοῦτον ἄλλος ποταμὸς ἐσβάλλει τῷ οὔνομα ἐστὶ3 Ὕργις.
여덟 번째는 실로 타나이스 강인데, 이 강은 위쪽의 큰 호수에서 발원하여 흐르며, 마이오티스라고 불리는 더 큰 호수로 흘러 들어간다. 이 호수는 왕족 스키타이인과 사우로마타이인의 경계를 짓는다. 이 타나이스 강으로는 휘르기스라는 이름을 가진 다른 강이 흘러 들어온다。
- 4.57.1τἀνέκαθεν
τὸ ἀνέκαθεν의 크라시스(모음 융합). 여기서는 '상류로부터', '발원지에서'라는 공간적인 의미를 지니며, 강의 상류를 가리키는 부사로 기능한다。
- 4.57.1καλεόμενον
여성 단수 대격 명사인 λίμνην 및 Μαιῆτιν을 수식함에도 불구하고, 분사는 중성 단수 대격 형태인 καλεόμενον으로 되어 있다. 이는 '~라 불리는 것'이라는 중성적 개념과의 느슨한 동격으로 보거나 사본의 혼란으로 볼 수 있으나, 의미상으로는 λίμνην을 수식한다。
- 4.57.1τῷ οὔνομα ἐστὶ
관계대명사 여격(아티카 방언의 ᾧ에 해당하는 이오니아 방언 형태)을 사용한 '소유의 여격' 구문으로, 직역하면 '그것에 대해 이름이 ~이다', 즉 '그 이름이 ~이다'를 의미한다。
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건