헤로도토스 ―― 역사
§4.58.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
스키타이인들이 강들의 혜택을 입고 있다는 점과, 스키티아의 풀이 가축들에게 쓸개즙을 가장 많이 생성시키는 성질을 가지고 있음을 설명한다.
§4.58.1
τοῖσι μὲν δὴ ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι οὕτω δή τι οἱ Σκύθαι ἐσκευάδαται,1 τοῖσι δὲ κτήνεσι ἡ ποίη ἀναφυομένη ἐν τῇ Σκυθικῆ ἐστι ἐπιχολωτάτη πασέων ποιέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν· ἀνοιγομένοισι δὲ τοῖσι κτήνεσι ἐστὶ σταθμώσασθαι2 ὅτι τοῦτο οὕτω ἔχει.
이처럼 스키타이인들은 유명한 강들에 관해서는 이와 같이 잘 갖추어져 있다. 반면에 가축들에게는 스키티아에서 자라는 풀이 우리가 아는 모든 풀 중에서 가장 쓸개즙을 많이 내는 풀이다. 가축들을 갈라 보면 이것이 참으로 그러함을 확인할 수 있다.
구문 주해2건
- 4.58.1ἐσκευάδαται
동사 σκευάζω의 완료 중수동태 3인칭 복수형으로, 이오니아 방언 특유의 어미 -αται(아티카 방언의 -νται에 해당)를 가진다. 여격 τοῖσι ὀνομαστοῖσι ποταμοῖσι와 함께 쓰여 '(주어인 스키타이인들이) ~을 갖추고 있다' 또는 '~의 혜택을 입고 있다'라는 의미를 나타낸다.
- 4.58.1ἐστὶ σταθμώσασθαι
비인칭 동사 ἔστι(악센트가 첫 음절로 이동)에 부정사 σταθμώσασθαι(σταθμάομαι '추측하다, 확인하다'의 아오리스트 중간태 부정사)가 이어져 '~하는 것이 가능하다'라는 가능의 표현을 형성한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건