- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.56.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
일곱 번째 강인 게로스 강에 대해 설명하며, 보리스테네스 강으로부터의 분류 지점, 이름의 유래, 그리고 유목 스키타이인과 왕족 스키타이인의 경계를 이루며 휘파퀴리스 강으로 흘러 들어가는 경로를 서술한다.
ἕβδομος δὲ Γέρρος ποταμὸς ἀπέσχισται μὲν ἀπὸ τοῦ Βορυσθένεος κατὰ τοῦτο τῆς χώρης ἐς ὃ1 γινώσκεται ὁ Βορυσθένης· ἀπέσχισται μέν νυν ἐκ τούτου τοῦ χώρου, οὔνομα δὲ ἔχει τό περ ὁ χῶρος αὐτός, Γέρρος, ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν2 οὐρίζει τήν τε τῶν νομάδων χώρην καὶ τὴν τῶν βασιληίων Σκυθέων, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς τὸν Ὑπάκυριν.
일곱 번째는 게로스 강인데, 이 강은 보리스테네스 강이 어디까지 알려져 있는지 그 한계가 되는 지역에서 보리스테네스 강으로부터 갈라져 나온다. 그리하여 이 지역에서 갈라져 나온 이 강은 그 지역 자체와 같은 이름인 게로스라는 이름을 가졌으며, 바다를 향해 흐르면서 유목 스키타이인의 영토와 왕족 스키타이인의 영토의 경계를 짓고, 휘파퀴리스 강으로 흘러 들어간다.
- 4.56.1ἐς ὃ
관계대명사 ὅ의 중성 대격에 전치사 ἐς가 결합한 형태로, 여기서는 '~에 이르기까지'라는 공간적 한계를 나타내며 선행사구인 κατὰ τοῦτο τῆς χώρης를 제한적으로 수식한다. 즉 '보리스테네스 강이 어디까지 알려져 있는지 그 한계 지점에서'라는 의미이다.
- 4.56.1ῥέων δὲ ἐς θάλασσαν
게로스 강이 결국 휘파퀴리스 강으로 흘러 들어간다(ἐκδιδοῖ ἐς τὸν Ὑπάκυριν)고 기술되면서도, 여기서는 '바다를 향해 흐르며'라고 기술된다. 이는 강이 흘러가는 대략적인 방향을 나타내는 분사 표현으로, 휘파퀴리스 강 자체가 결국 바다로 흘러 나가기 때문에 모순되지 않는다.