헤로도토스 ―― 역사
§4.55.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.55.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
여섯 번째 강인 휘파퀴리스 강의 수원, 유목 스키타이인 영토를 지나는 경로, 칼키니티스 근처의 강구, 그리고 그 흐름이 휘라이아와 아킬레우스의 달리기장을 오른편으로 갈라놓는 지형을 설명한다.
§4.55.1
ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός,1 ὃς ὁρμᾶται μὲν ἐκ λίμνης, διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων2 ῥέων ἐκδιδοῖ κατὰ Καρκινῖτιν πόλιν, ἐς δεξιὴν ἀπέργων3 τήν τε Ὑλαίην καὶ τὸν Ἀχιλλήιον δρόμον καλεόμενον.
여섯 번째는 휘파퀴리스 강인데, 이 강은 호수에서 발원하여 유목 스키타이인들의 영토 한가운데를 흘러 칼키니티스 시 근처에서 흘러나가며, 휘라이아와 이른바 아킬레우스의 달리기장이라 불리는 곳을 모두 오른편으로 떼어놓는다.
구문 주해3건
- 4.55.1ἕκτος δὲ Ὑπάκυρις ποταμός
연결동사(ἐστί)의 생략. 이전 장의 '다섯 번째 강'에 이어 '여섯 번째 강'을 도입하는 주격 명사구이다.
- 4.55.1διὰ μέσων δὲ τῶν νομάδων Σκυθέων
형용사 μέσος가 명사적으로 '한가운데'라는 의미로 사용되었으며, 뒤에 오는 속격(유목 스키타이인들)의 수식을 받는다. '유목 스키타이인들의 (영토) 한가운데를 지나'라는 의미이다.
- 4.55.1ἐς δεξιὴν ἀπέργων
분사 ἀπέργων(ἀπείργω에서 유래)은 '떼어놓다', '가로막다'라는 뜻이다. 여기서는 강의 흐름이 이 지역들을 강의 진행 방향의 '오른편으로 가르고' 나아가는 지형적 특징을 묘사한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건