판티카페스 강의 유로와 농경 스키타이인 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.54.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.54.1

ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τούτων τῶν ποταμῶν,¹ μετὰ δὲ τούτους πέμπτος ποταμὸς ἄλλος, τῷ οὔνομα Παντικάπης,² ῥέει μὲν καὶ οὗτος ἀπὸ βορέω τε καὶ ἐκ λίμνης, καὶ τὸ μεταξὺ τούτου τε καὶ τοῦ Βορυσθένεος³ νέμονται οἱ γεωργοὶ Σκύθαι, ἐκδιδοῖ δὲ ἐς τὴν Ὑβλαίην, παραμειψάμενος δὲ ταύτην⁴ τῷ Βορυσθένεϊ συμμίσγεται.

이것이 이 강들에 관한 일들이다. 그러나 이 강들 다음으로는 판티카페스라는 이름을 가진 다른 다섯 번째 강이 있는데, 이 강 역시 북쪽에서, 그리고 호수로부터 흘러나온다. 그리고 이 강과 보리스테네스 강 사이의 지역에는 농경 스키타이인들이 살고 있다. 이 강은 휘블라이에로 흘러들며, 이곳을 지나친 뒤에 보리스테네스 강과 합류한다.

구문 주해4건

4.54.1ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τούτων τῶν ποταμῶν
서술어 동사(ἐστί)가 생략된 불완전 문장. 직역하면 "이것들이 이 강들로부터 [나오는 것들]이다"가 되며, 이전까지의 강들에 대한 설명을 마무리하는 역할을 한다.
4.54.1τῷ οὔνομα Παντικάπης
관계 대명사(또는 관계 대명사적으로 쓰인 지시 대명사)의 소유 여격 τῷ("그것에 대해")에 주격 명사 οὔνομα가 결합한 관용적 표현으로, "~라는 이름을 가진"을 뜻한다.
4.54.1τὸ μεταξύ τούτου τε καὶ τοῦ Βορυσθένεος
부사 μεταξύ가 중성 단수 대격 관사 τό를 동반하여 명사구("이 강과 보리스테네스 강 사이의 지역")를 구성하며, 타동사 νέμονται("거주하다, 이용하다")의 직접 목적어(대격)로 기능하고 있다.
4.54.1παραμειψάμενος δὲ ταύτην
아오리스트 분사(παραμειψάμενος)가 접속 분사로서 주동사 συμμίσγεται에 대한 시간적 선후 관계("~를 지나친 뒤에")를 나타낸다. 여성 단수 대격 지시 대명사 ταύτην은 바로 앞의 τὴν Ὑβλαίην을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.54.1