헤로도토스 ―― 역사
§4.51.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
이스트로스 강에 이어 스키티아의 주요 강인 티라스 강을 소개하며, 그 수원인 거대 호수의 위치와 강구에 거주하는 그리스인 주민(티리타이)에 대해 설명한다.
§4.51.1
εἷς μὲν δὴ τῶν ποταμῶν τοῖσι Σκύθῃσι1 ἐστὶ ὁ Ἴστρος, μετὰ δὲ τοῦτον Τύρης, ὃς ἀπὸ βορέω μὲν ἀνέμου ὁρμᾶται, ἄρχεται δὲ ῥέων2 ἐκ λίμνης μεγάλης ἣ οὐρίζει τήν τε Σκυθικὴν καὶ Νευρίδα γῆν. ἐπὶ δὲ τῷ στόματι αὐτοῦ κατοίκηνται Ἕλληνες οἳ Τυρῖται καλέονται.
스키타이인들에게 있는 강들 중 하나는 참으로 이스트로스 강이며, 그 다음은 티라스 강인데, 이 강은 북풍이 부는 쪽에서 발원하여 스키티아 땅과 네우리스 땅의 경계를 이루는 거대한 호수로부터 흘러내리기 시작한다. 그 강구에는 티리타이라고 불리는 그리스인들이 거주하고 있다.
구문 주해2건
- 4.51.1τοῖσι Σκύθῃσι
“스키타이인들에게”라는 이관계의 여격 또는 “스키타이인들이 가지고 있는”이라는 소유의 여격으로, 속격에 준하는 역할을 한다.
- 4.51.1ἄρχεται δὲ ῥέων
동사 ἄρχομαι는 부정사뿐만 아니라 보충어로 분사(여기서는 현재분사 ῥέων)를 취하여 동작의 개시(~하기 시작하다)를 나타낼 수 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.51.1