휘파니스 강의 수원과 쓴 샘 엑삼파이오스 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.52.1–4.52.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.52.1

τρίτος δὲ Ὕπανις ποταμὸς ὁρμᾶται μὲν ἐκ τῆς Σκυθικῆς, ῥέει δὲ ἐκ λίμνης μεγάλης τὴν πέριξ¹ νέμονται ἵπποι ἄγριοι λευκοί· καλέεται δὲ ἡ λίμνη αὕτη ὀρθῶς μήτηρ Ὑπάνιος.

셋째로 휘파니스 강은 스키티아 땅에서 발원하여, 그 주변에서 야생의 흰 말들이 풀을 뜯는 거대한 호수로부터 흘러내린다. 그리고 이 호수는 올바르게도 '휘파니스의 어머니'라고 불린다.

§4.52.2

ἐκ ταύτης ὦν ἀνατέλλων ὁ Ὕπανις ποταμὸς ῥέει ἐπὶ μὲν πέντε ἡμερέων πλόον² βραχὺς καὶ γλυκύς ἐστι, ἀπὸ δὲ τούτου πρὸς θαλάσσης τεσσέρων ἡμερέων πλόον πικρὸς δεινῶς·

그러므로 이 호수에서 솟아나 흘러내리는 휘파니스 강은 5일 동안의 항해 거리까지는 얕고 단데(담수인데), 그곳으로부터 바다를 향해 4일 동안의 항해 거리 동안에는 지독하게 쓰다.

§4.52.3

ἐκδιδοῖ γὰρ ἐς αὐτὸν κρήνη πικρή, οὕτω δή τι ἐοῦσα πικρή, ἣ μεγάθεϊ σμικρὴ ἐοῦσα κιρνᾷ τὸν Ὕπανιν ἐόντα ποταμὸν ἐν ὀλίγοισι μέγαν.³ ἔστι δὲ ἡ κρήνη αὕτη ἐν οὔροισι χώρης τῆς τε ἀροτήρων Σκυθέων καὶ Ἀλαζόνων· οὔνομα δὲ τῇ κρήνῃ καὶ ὅθεν ῥέει τῷ χώρῳ σκυθιστὶ μὲν Ἐξαμπαῖος, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλήνων γλῶσσαν Ἱραὶ ὁδοί.

왜냐하면 그 강으로 쓴 샘 하나가 흘러드는데, 그것은 참으로 너무나도 써서, 크기로는 작으면서도, 소수의 큰 강들 중 하나인 휘파니스 강을 섞어 버리기(변질시키기) 때문이다. 이 샘은 농경 스키타이인들과 알라조네스인들 땅의 경계에 있다. 그 샘과 그것이 흘러나오는 장소의 이름은 스키타이어로는 엑삼파이오스이며, 그리스인들의 언어로는 '성스러운 길들'이다.

§4.52.4

συνάγουσι δὲ τὰ τέρματα ὅ τε Τύρης καὶ ὁ Ὕπανις κατὰ Ἀλαζόνας, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου⁴ ἀποστρέψας ἑκάτερος ῥέει εὐρύνων τὸ μέσον.

티라스 강과 휘파니스 강은 알라조네스인들이 사는 곳에서 자신들의 경계를 좁히지만, 그 다음부터는 각자 방향을 돌려 그들 사이의 중간 지대를 넓히며 흘러간다.

구문 주해4건

4.52.1τὴν πέριξ
관계대명사 여성 단수 대격 τὴν은 선행사인 여성 명사 λίμνης를 가리킨다. 부사 πέριξ와 결합하여 "그 주변을"이라는 의미의 부사구를 형성하며, 대격은 공간적 범위나 대상을 나타낸다.
4.52.2πέντε ἡμερέων πλόον
명사 πλόος(항해, 항로)의 대격 πλόον은 운동의 지속이나 공간적·시간적 범위를 나타내는 '범위의 대격'으로 쓰였다. 여기에 시간의 속격 πέντε ἡμερέων(5일간의)이 걸려 수식한다. 뒤따르는 τεσσέρων ἡμερέων πλόον도 동일한 구문이다.
4.52.3ἐν ὀλίγοισι μέγαν
"소수의 (큰 강들) 중에서도 큰"이라는 뜻의 관용 표현이다. ἐν ὀλίγοισι(소수의 것들 중에서)를 통해 최상급에 가까운 강조를 나타내며, 휘파니스 강이 대단히 큰 강임을 보여준다.
4.52.4τὸ δὲ ἀπὸ τούτου
대격 중성 단수 관사(혹은 대명사) τὸ가 접속사 δὲ 및 전치사구와 결합한 형태로, "그러나 그곳으로부터는"이라는 부사적 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.52.1-4.52.4