이스트로스 강과 나일강의 비교 및 수량 유지 원리 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.50.1–4.50.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.50.1

τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων καὶ ἄλλων πολλῶν συμβαλλομένων τὸ σφέτερον ὕδωρ γίνεται ὁ Ἴστρος ποταμῶν μέγιστος, ἐπεὶ ὕδωρ γε ἓν πρὸς ἓν συμβάλλειν¹ ὁ Νεῖλος πλήθει ἀποκρατέει. ἐς γὰρ δὴ τοῦτον οὔτε ποταμὸς οὔτε κρήνη οὐδεμία ἐσδιδοῦσα ἐς πλῆθός οἱ συμβάλλεται.

이처럼 앞서 언급된 강들과 그 밖의 많은 다른 강들이 각각 자신들의 물을 보탬으로써 이스트로스 강은 모든 강들 중 가장 거대한 강이 된다. 다만 강과 강을 일대일로 비교하자면, 나일강이 그 수량 면에서 우세를 점한다. 왜냐하면 나일강에는 그 수량을 불려주기 위해 흘러드는 강도 샘도 전혀 없기 때문이다.

§4.50.2

ἴσος δὲ αἰεὶ ῥέει ἐν τε θέρει καὶ χειμῶνι ὁ Ἴστρος κατὰ τοιόνδε τι, ὡς ἐμοὶ δοκέει· τοῦ μὲν χειμῶνος ἐστὶ ὅσος περ ἐστι, ὀλίγῳ τε μέζων τῆς ἑωυτοῦ φύσιος γίνεται· ὕεται² γὰρ ἡ γῆ αὕτη τοῦ χειμῶνος πάμπαν ὀλίγῳ, νιφετῷ δὲ πάντα χρᾶται·

반면 이스트로스 강은 여름이나 겨울이나 늘 같은 수량으로 흐르는데, 내가 보기에 그것은 다음과 같은 이유 때문이다. 겨울 동안 이스트로스 강은 본래 크기 그대로이거나 자신의 자연스러운 수량보다 아주 조금만 더 많아질 뿐이다. 왜냐하면 겨울에는 이 땅에 비가 아주 적게 내리고 온통 눈에 뒤덮이기 때문이다.

§4.50.3

τοῦ δὲ θέρεος ἡ χιὼν ἡ ἐν τῷ χειμῶνι πεσοῦσα, ἐοῦσα ἀμφιλαφής, τηκομένη πάντοθεν ἐσδιδοῖ ἐς τὸν Ἴστρον. αὕτη τε δὴ ἡ χιὼν ἐσδιδοῦσα ἐς αὐτὸν συμπληθύει καὶ ὄμβροι πολλοί τε καὶ λάβροι σὺν αὐτῇ· ὕει γὰρ δὴ τὸ θέρος.

하지만 여름에는 겨울에 내려 수북이 쌓였던 눈이 사방에서 녹아 이스트로스 강으로 흘러든다. 이 흘러드는 눈이 강의 물을 불려주고, 이와 더불어 많고 세찬 비가 함께 내린다. 실제로 여름에는 비가 내리기 때문이다.

§4.50.4

ὅσῳ δὲ πλέον ἐπʼ ἑωυτὸν ὕδωρ ὁ ἥλιος ἐπέλκεται ἐν τῶ θέρει ἢ ἐν τῷ χειμῶνι, τοσούτῳ³ τὰ συμμισγόμενα τῷ Ἴστρῳ πολλαπλήσια ἐστὶ τοῦ θέρεος ἤ περ τοῦ χειμῶνος· ἀντιτιθέμενα δὲ ταῦτα ἀντισήκωσις γίνεται, ὥστε ἴσον μιν αἰεὶ φαίνεσθαι ἐόντα.⁴

따라서 태양이 겨울보다 여름에 더 많은 물을 자신에게로 끌어당기는 만큼, 여름에 이스트로스 강으로 합류하는 물의 양은 겨울보다 훨씬 더 배가 된다. 이 상반되는 요인들이 서로 맞서며 균형을 이루기 때문에, 이스트로스 강은 늘 일정한 수량을 유지하는 것처럼 보이게 된다.

구문 주해4건

4.50.1ἓν πρὸς ἓν συμβάλλειν
한정의 부정사(이른바 절대 부정사적 용법)이다. ἓν πρὸς ἓν은 '일대일로', '강 하나와 강 하나를 (비교하자면)'이라는 뜻의 부사적 표현으로, 지류를 고려하지 않고 단일한 하천으로서의 수량을 비교하는 맥락임을 나타낸다.
4.50.2ὕεται
비인칭 동사 ὕει(비가 내리다)의 수동태이다. 주어는 ἡ γῆ αὕτη(이 땅)이며, '이 땅은 비를 맞는다', 즉 '이 땅에 비가 내린다'라는 의미의 수동 표현이 된다.
4.50.4ὅσῳ ... τοσούτῳ
차이의 정도를 나타내는 여격을 사용한 상관 구문이다. '(태양이 물을 끌어당기는 양이) 많으면 많을수록, 그만큼 (합류하는 수량도) 많아진다'는 비례 및 상쇄의 논리적 관계를 나타낸다.
4.50.4ὥστε ἴσον μιν αἰεὶ φαίνεσθαι ἐόντα
ὥστε + 부정사 구문으로 결과를 나타낸다. 부정사 φαίνεσθαι의 보어로 분사 ἐόντα가 사용되어 단순히 그렇게 보일 뿐만 아니라 '실제로 (동일한 상태로) 존재함이 드러나다'를 뜻한다. 대명사 μιν은 이오니아 방언의 3인칭 단수 대격(= αὐτόν)으로, 이스트로스 강을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.50.1-4.50.4