튀사게타이인과 이우르카이인의 수렵 생활 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.22.1–4.22.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.22.1

Βουδίνων δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην ἐστὶ πρώτη μὲν ἔρημος ἐπʼ ἡμερέων ἑπτὰ ὁδόν, μετὰ δὲ τὴν ἔρημον ἀποκλίνοντι¹ μᾶλλον πρὸς ἀπηλιώτην ἄνεμον νέμονται Θυσσαγέται, ἔθνος πολλὸν καὶ ἴδιον· ζῶσι δὲ ἀπὸ θήρης.

부디노이인들의 북쪽 위편에는 우선 이레 동안 걸어갈 거리의 황무지가 있고, 그 황무지를 지나 좀 더 동풍 방향으로 꺾어 들어가면 튀사게타이인들이 영유하여 살고 있는데, 이들은 수가 많고 독특한 부족이며 수렵으로 살아간다.

§4.22.2

συνεχέες δὲ τούτοισι ἐν τοῖσι αὐτοῖσι τόποισι κατοικημένοι εἰσὶ τοῖσι οὔνομα κεῖται Ἰύρκαι, καὶ οὗτοι ἀπὸ θήρης ζῶντες τρόπῳ τοιῷδε· λοχᾷ ἐπὶ δένδρεον ἀναβάς, τὰ δὲ ἐστὶ πυκνὰ ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην· ἵππος δὲ ἑκάστῳ δεδιδαγμένος ἐπὶ γαστέρα κεῖσθαι ταπεινότητος εἵνεκα ἕτοιμος ἐστὶ καὶ κύων·² ἐπεὰν δὲ ἀπίδῃ τὸ θηρίον ἀπὸ τοῦ δενδρέου, τοξεύσας ἐπιβὰς ἐπὶ τὸν ἵππον διώκει, καὶ ὁ κύων ἔχεται,³ ὑπὲρ δὲ τούτων τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἀποκλίνοντι οἰκέουσι Σκύθαι ἄλλοι, ἀπὸ τῶν βασιληίων Σκυθέων ἀποστάντες καὶ οὕτω ἀπικόμενοι ἐς τοῦτον τὸν χῶρον.

이들과 인접하여 같은 지역에 정착해 사는 이들은 이우르카이인이라 불리는 자들로, 이들 역시 다음과 같은 방식으로 수렵을 하며 살아간다. 즉, 나무에 올라가 매복하는데, 그 나라 온 땅에 나무가 빽빽이 들어차 있다. 각자에게는 몸을 낮추기 위해 배를 바닥에 대고 엎드리도록 훈련된 말과 사냥개가 준비되어 있다. 나무 위에서 야생 동물을 발견하면, 활을 쏘고 말에 올라타 추격하며 사냥개가 바짝 뒤따른다. 이들의 위편에서 동쪽으로 방향을 꺾어 들어가면 다른 스키타이인들이 살고 있는데, 이들은 왕족 스키타이인들에게서 떨어져 나와 이리하여 이 지역으로 오게 된 자들이다.

구문 주해3건

4.22.1ἀποκλίνοντι
여격 분사 ἀποκλίνοντι는 지리적 묘사에서 흔히 쓰이는 일종의 '길 안내' 관용 표현(관계의 여격 또는 판단의 여격)으로, 특정 주어를 명시하지 않고 '(그곳에서부터) 방향을 꺾어 들어가는 사람에게는'이라는 경로의 방향 지시 역할을 한다.
4.22.2ἵππος δὲ ἑκάστῳ δεδιδαγμένος ... ἕτοιμος ἐστὶ καὶ κύων
동사 ἕτοιμος ἐστὶ는 단수형이지만 주어는 ἵππος와 κύων 둘이다. 이처럼 복수 주어가 있을 때 동사가 가장 가까운 주어(여기서는 ἵππος)에 일치하고 뒤따르는 주어에도 공통으로 적용되는 구문 구조를 취하고 있다.
4.22.2ἔχεται
동사 ἔχεται는 ἔχω의 중동태로, 여기서는 '밀착하다', '(추격에) 바짝 따라붙다'의 뜻이다. 앞서 나오는 동사 διώκει(추격하다)와 연동하여, 훈련된 사냥개가 말의 추격 과정에 뒤처지지 않고 긴밀히 뒤따르는 모습을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.22.1-4.22.3