대머리 아르기파이오이족과 그들의 풍습 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.23.1–4.23.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.23.1

μέχρι μὲν δὴ τῆς τούτων τῶν Σκυθέων χώρης ἐστὶ ἡ καταλεχθεῖσα πᾶσα πεδιάς τε γῆ καὶ βαθύγαιος, τὸ δʼ ἀπὸ τούτου λιθώδης τʼ ἐστὶ καὶ τρηχέα.

이들 스키타이인들의 영토에 이르기까지는 앞서 기술된 모든 땅이 평탄하고 비옥하지만, 이 너머부터는 돌이 많고 험준하다.

§4.23.2

διεξελθόντι¹ δὲ καὶ τῆς τρηχέης χώρης πολλὸν οἰκέουσι ὑπώρεαν² ὀρέων ὑψηλῶν ἄνθρωποι λεγόμενοι εἶναι πάντες φαλακροὶ ἐκ γενετῆς γινόμενοι, καὶ ἔρσενες καὶ θήλεαι ὁμοίως, καὶ σιμοὶ καὶ γένεια ἔχοντες μεγάλα, φωνὴν δὲ ἰδίην ἱέντες, ἐσθῆτι δὲ χρεώμενοι Σκυθικῇ, ζῶντες δὲ ἀπὸ δενδρέων.

이 험준한 땅을 오랫동안 지나온 이들에게는, 높은 산자락 아래에 사람들이 살고 있는데, 이들은 남녀를 불문하고 태어날 때부터 모두 대머리라고 하며, 납작한 코에 큰 턱수염을 가졌고, 독특한 언어를 쓰며, 스키타이식 의복을 입고, 나무에 의지해 살아간다.

§4.23.3

ποντικὸν μὲν οὔνομα τῷ δενδρέῳ ἀπʼ οὗ ζῶσι, μέγαθος δὲ κατὰ συκέην μάλιστά κῃ. καρπὸν δὲ φορέει κυάμῳ ἴσον, πυρῆνα δὲ ἔχει. τοῦτο ἐπεὰν γένηται πέπον, σακκέουσι ἱματίοισι, ἀπορρέει δὲ ἀπʼ αὐτοῦ παχὺ καὶ μέλαν· οὔνομα δὲ τῷ ἀπορρέοντι ἐστὶ ἄσχυ· τοῦτο καὶ λείχουσι καὶ γάλακτι συμμίσγοντες πίνουσι, καὶ ἀπὸ τῆς παχύτητος αὐτοῦ τῆς τρυγὸς παλάθας συντιθεῖσι καὶ ταύτας σιτέονται.

이들이 의지해 살아가는 나무의 이름은 폰티콘이며, 크기는 대략 무화과나무 정도이다. 이 나무는 누에콩만 한 열매를 맺는데 그 안에 씨가 들어 있다. 이것이 익으면 옷감으로 걸러내는데, 거기서 걸쭉하고 검은 즙이 흘러내린다. 이 흘러내리는 즙의 이름은 아스퀴이다. 이들은 이것을 핥아 먹기도 하고 우유에 섞어 마시기도 하며, 그 걸쭉한 찌꺼기로 납작한 경단(케이크)을 만들어 먹는다.

§4.23.4

πρόβατα γάρ σφι οὐ πολλά ἐστι. οὐ γάρ τι σπουδαῖαι αἱ νομαὶ αὐτόθι εἰσί. ὑπὸ δενδρέῳ δὲ ἕκαστος κατοίκηται, τὸν μὲν χειμῶνα ἐπεὰν τὸ δένδρεον περικαλύψῃ πίλῳ στεγνῷ λευκῷ, τὸ δὲ θέρος ἄνευ πίλου.

그들에게는 양들이 많지 않은데, 그곳의 목초지가 전혀 좋지 않기 때문이다. 각 사람은 나무 밑에 거주하는데, 겨울에는 그 나무를 촘촘하고 하얀 펠트로 뒤덮고, 여름에는 펠트 없이 지낸다.

§4.23.5

τούτους οὐδεὶς ἀδικέει ἀνθρώπων· ἱροὶ γὰρ λέγονται εἶναι· οὐδέ τι ἀρήιον ὅπλον ἐκτέαται. καὶ τοῦτο μὲν τοῖσι περιοικέουσι οὗτοι εἰσὶ οἱ τὰς διαφορὰς διαιρέοντες, τοῦτο δὲ³ ὃς ἂν φεύγων καταφύγῃ ἐς τούτους, ὑπʼ οὐδενὸς ἀδικέεται· οὔνομα δέ σφι ἐστὶ Ἀργιππαῖοι.

이 사람들을 해치는 인간은 아무도 없는데, 그들이 신성하다고 일컬어지기 때문이다. 또한 그들은 어떠한 전쟁 무기도 소유하지 않았다. 그리하여 한편으로 이들은 이웃 주민들 사이의 분쟁을 조정하는 자들이며, 다른 한편으로 누구든 도망쳐 이들에게 피신한 자는 아무에게도 해를 입지 않는다. 이들의 이름은 아르기파이오이인이다.

구문 주해3건

4.23.2διεξελθόντι
이른바 '여행자의 여격'(관계의 여격)으로 불리는 용법으로, 지리적 묘사에서 특정 행위(여기서는 험준한 땅을 지나가는 것)를 하는 주체의 관점에서 상대적인 위치를 나타낼 때 쓰인다.
4.23.2ὑπώρεαν
전치사 없이 사용된 대격으로, 자동사인 οἰκέουσι의 목적어(혹은 '~를 따라 살다'라는 처소적 대격)로 기능하고 있다.
4.23.5τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ
대명사의 중성 단수 대격이 부사적으로 사용된 상관 구문으로, "한편으로는... 다른 한편으로는..."을 뜻하며 주절의 두 가지 특징(분쟁 조정과 도망자 보호)을 대조적으로 연결한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.23.1-4.23.5