- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.21.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
타나이스 강 건너편에 위치한 사우로마타이인들의 황량한 영토와, 그들의 더 북쪽에 위치하여 울창한 숲으로 뒤덮인 부디노이인들의 영토에 대해 서술한다.
Τάναϊν δὲ ποταμὸν διαβάντι1 οὐκέτι Σκυθική, ἀλλʼ ἡ μὲν πρώτη τῶν λαξίων2 Σαυροματέων ἐστί, οἳ ἐκ τοῦ μυχοῦ ἀρξάμενοι τῆς Μαιήτιδος λίμνης νέμονται τὸ πρὸς βορέην ἄνεμον ἡμερέων πεντεκαίδεκα ὁδόν, πᾶσαν ἐοῦσαν ψιλὴν3 καὶ ἀγρίων καὶ ἡμέρων δενδρέων· ὑπεροικέουσι δὲ τούτων δευτέρην λάξιν ἔχοντες Βουδῖνοι, γῆν νεμόμενοι πᾶσαν δασέαν ὕλῃ παντοίῃ.
타나이스 강을 건넌 사람에게는 그곳은 더 이상 스키타이 땅이 아니며, 첫 번째 구역은 사우로마타이인들의 것이다. 이들은 마이오티스 호수의 만 안쪽에서 시작하여 북풍이 부는 방향으로 보름 동안 걸어갈 거리의 땅을 영유하여 살아가고 있는데, 그 땅은 야생 나무도 재배된 나무도 전혀 없이 완전히 황량하다. 이들의 더 북쪽 위편에는 두 번째 구역을 차지한 부디노이인들이 살고 있는데, 온갖 종류의 나무가 울창한 숲을 이룬 땅을 영유하고 있다.
- 4.21.1διαβάντι
아오리스트 능동태 분사, 단수, 남성, 여격. 지리적 서술에서 이동하는 사람의 시점 기준("~을 건넌 사람에게는")을 나타내는 '판단의 여격'(dativus dijudicantis)으로 기능하고 있다.
- 4.21.1τῶν λαξίων
여성 명사 λάξις(분배, 땅의 구역)의 복수 속격. 앞의 ἡ πρώτη에는 암묵적으로 단수 명사 λάξις가 생략되어 있어, "여러 구역들 중 첫 번째 구역"이라는 의미가 된다.
- 4.21.1ψιλὴν
형용사 ψιλός(~이 없는, 벌거벗은)의 여성 단수 대격. 바로 앞의 분사 ἐοῦσαν(οὖσαν의 이오니아 방언)과 함께 여성 명사 피수식어인 ὁδόν(여정, 나아가 그 여정에 해당하는 땅)을 수식하며, 분리의 속격(ἀγρίων καὶ ἡμέρων δενδρέων)을 지배하여 "나무가 없다"는 것을 나타낸다.