왕족 스키타이인의 영역과 북방의 멜랑클라이노이인 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.20.1–4.20.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.20.1

πέρην δὲ τοῦ Γέρρου ταῦτα δὴ τὰ καλεύμενα βασιλήια ἐστὶ καὶ Σκύθαι οἱ ἄριστοί τε καὶ πλεῖστοι¹ καὶ τοὺς ἄλλους νομίζοντες Σκύθας δούλους σφετέρους εἶναι· κατήκουσι δὲ οὗτοι τὸ μὲν πρὸς μεσαμβρίην ἐς τὴν Ταυρικήν, τὸ δὲ πρὸς ἠῶ ἐπί τε τάφρον, τὴν δὴ οἱ ἐκ τῶν τυφλῶν γενόμενοι ὤρυξαν, καὶ ἐπὶ τῆς λίμνης τῆς Μαιήτιδος τὸ ἐμπόριον τὸ καλέεται Κρημνοί· τὰ δὲ αὐτῶν² κατήκουσι ἐπὶ ποταμὸν Τάναϊν.

게로스 강 건너편은 바로 이른바 ‘왕령’이며, 그곳에는 가장 우수하고 수도 가장 많은 스키타이인들이 살고 있는데, 이들은 다른 스키타이인들을 자신들의 노예로 여긴다. 이들의 영역은 남쪽으로는 타우리카까지, 동쪽으로는 저 눈먼 자들의 자손들이 판 참호까지, 그리고 마이오티스 호숫가의 크렘노이라고 불리는 교역지까지 뻗어 있으며, 그들의 동쪽 경계는 타나이스 강까지 이른다.

§4.20.2

τὰ δὲ κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον τῶν βασιληίων Σκυθέων οἰκέουσι Μελάγχλαινοι, ἄλλο ἔθνος καὶ οὐ Σκυθικὸν. Μελαγχλαίνων δὲ τὸ κατύπερθε λίμναι καὶ ἔρημος ἐστὶ ἀνθρώπων, κατʼ ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν.³

왕족 스키타이인들의 북쪽 위편에는, 스키타이인과는 다른 별개의 부족인 멜랑클라이노이인들이 살고 있다. 멜랑클라이노이인들의 더 북쪽은, 우리가 아는 한, 호수들과 사람이 살지 않는 황무지이다.

구문 주해3건

4.20.1Σκύθαι οἱ ἄριστοί τε καὶ πλεῖστοι
앞의 단수 동사 ἐστί로부터 복수 주어 Σκύθαι에 호응하는 복수 동사 εἰσί가 생략된 것으로 보거나, 분사 νομίζοντες를 동반한 주격 독립 구문과 유사한 구조로 해석할 수 있다.
4.20.1τὰ δὲ αὐτῶν
중성 복수구 τὰ δὲ는 '그들 영토의 [동쪽] 부분들' 또는 '동쪽으로 접한 그들의 경계'를 가리키며, 복수 동사 κατήκουσι 주어가 된다.
4.20.2ἴδμεν
아티카 방언의 ἴσμεν(οἶδα의 1인칭 복수)에 해당하는 이오니아 방언 형태이다. κατʼ ὅσον과 결합하여 '우리가 아는 한'이라는 제한적 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.20.1-4.20.2