페르시아군의 바르케 포위와 지하 갱도전의 좌절 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.200.1–4.200.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.200.1

οἱ δὲ Φερετίμης τιμωροὶ Πέρσαι ἐπείτε ἐκ τῆς Αἰγύπτου σταλέντες ὑπὸ Ἀρυάνδεω ἀπίκατο ἐς τὴν Βάρκην, ἐπολιόρκεον τὴν πόλιν ἐπαγγελλόμενοι ἐκδιδόναι τοὺς αἰτίους τοῦ φόνου τοῦ Ἀρκεσίλεω· τῶν δὲ πᾶν γὰρ ἦν τὸ πλῆθος μεταίτιον, οὐκ ἐδέκοντο τοὺς λόγους.¹

페레티메의 복수자들인 페르시아인들은 아리안데스에 의해 이집트로부터 파견되어 바르케에 당도하자, 아르케실라오스 살해의 주범들을 인도하라고 요구하며 그 도시를 포위했다. 그러나 그들은—그들의 온 민중이 공범이었기 때문에—그 제안을 받아들이지 않았다.

§4.200.2

ἐνθαῦτα δὴ ἐπολιόρκεον τὴν Βάρκην ἐπὶ μῆνας ἐννέα, ὀρύσσοντες τε ὀρύγματα ὑπόγαια φέροντα ἐς τὸ τεῖχος καὶ προσβολὰς καρτερὰς ποιεύμενοι. τὰ μέν νυν ὀρύγματα ἀνὴρ χαλκεὺς ἀνεῦρε ἐπιχάλκῳ ἀσπίδι, ὧδε ἐπιφρασθείς· περιφέρων αὐτὴν ἐντὸς τοῦ τείχεος προσῖσχε πρὸς τὸ δάπεδον τῆς πόλιος.

그리하여 그들은 아홉 달 동안 바르케를 포위하며, 성벽으로 통하는 지하 참호들을 파고 격렬한 공격을 가했다. 그런데 참호의 존재는 한 청동 장인이 청동을 입힌 방패를 이용하여 다음과 같은 궁리 끝에 밝혀냈다. 즉, 그는 방패를 성벽 안쪽에서 들고 다니며 도시의 바닥에 갖다 대어 보았던 것이다.

§4.200.3

τὰ μὲν δὴ ἄλλα ἔσκε κωφὰ πρὸς τὰ προσῖσχε,² κατὰ δὲ τὰ ὀρυσσόμενα ἠχέεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος. ἀντορύσσοντες δʼ ἂν ταύτῃ οἱ Βαρκαῖοι ἔκτεινον³ τῶν Περσέων τοὺς γεωρυχέοντας. τοῦτο μὲν δὴ οὕτω ἐξευρέθη, τὰς δὲ προσβολὰς ἀπεκρούοντο οἱ Βαρκαῖοι.

그가 방패를 갖다 댄 다른 곳들은 아무런 소리도 내지 않았으나, 참호가 파이고 있는 곳에서는 방패의 청동이 울렸다. 바르케인들은 이 지점들에서 맞은편으로 참호를 파 들어가, 흙을 파고 있던 페르시아인들을 죽이곤 했다. 이것은 이와 같이 밝혀졌으며, 바르케인들은 가해지는 공격들을 격퇴했다.

구문 주해3건

4.200.1τῶν δὲ πᾶν γὰρ ἦν τὸ πλῆθος μεταίτιον, οὐκ ἐδέκοντο τοὺς λόγους
접속사 γάρ를 포함하는 절이 대명사 τῶν δέ와 주절의 동사 οὐκ ἐδέκοντο 사이에 삽입되어 있다. τῶν은 대명사 속격 복수형으로, γάρ절 안의 πλῆθος에 걸려 "그들의(즉 바르케인들의) 온 민중"을 뜻한다. 주절의 동사 οὐκ ἐδέκοντο의 주어는 문맥(앞 문장의 τὴν πόλιν)을 통해 "바르케인들"로 보충하여 이해한다.
4.200.3πρὸς τὰ προσῖσχε
관계대명사 τὰ의 선행사(지시대명사)가 생략된 구조로, πρὸς [ἐκεῖνα] ἃ προσῖσχε("그가 방패를 갖다 댄 곳들에 대하여")로 해석된다. προσῖσχε는 προσίσχω(갖다 대다)의 미완료 과거 3인칭 단수형이다.
4.200.3ἀντορύσσοντες δʼ ἂν ταύτῃ οἱ Βαρκαῖοι ἔκτεινον
소사 ἄν(헤로도토스의 이오니아 방언에서 미완료 과거 및 아오리스트 직설법과 자주 쓰임)이 미완료 과거인 ἔκτεινον과 결합하여, 과거의 반복적이거나 습관적인 동작("죽이곤 했다")을 나타낸다. 분사 ἀντορύσσοντες는 수단 또는 부대 상황을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.200.1-4.200.3