키레네의 세 차례 수확기와 8개월간의 수확 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.199.1–4.199.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.199.1

ἔχει δὲ καὶ ἡ Κυρηναίη χώρη, ἐοῦσα ὑψηλοτάτη ταύτης τῆς Λιβύης τὴν οἱ νομάδες νέμονται,¹ τρεῖς ὥρας ἐν ἑωυτῇ ἀξίας θώματος. πρῶτα μὲν γὰρ τὰ παραθαλάσσια τῶν καρπῶν ὀργᾷ² ἀμᾶσθαι τε καὶ τρυγᾶσθαι· τούτων τε δὴ συγκεκομισμένων τὰ ὑπὲρ τῶν θαλασσιδίων χώρων τὰ μέσα ὀργᾷ συγκομίζεσθαι, τὰ βουνοὺς καλέουσι·

그리고 유목민들이 차지하고 있는 이 리비아 땅 중에서 가장 높은 곳에 있는 키레네 지방은, 그 자체로 경탄할 만한 세 차례의 수확기를 가지고 있다. 왜냐하면 먼저 첫째로 해안 지역의 곡물이 베어지고 또 수확될 기미를 보이기 때문이다. 그리고 이것들이 모두 수확되고 나면, 해안 지역 위쪽에 있는 중간 지역, 즉 사람들이 ‘언덕’이라고 부르는 지역의 곡물이 수확될 기미를 보인다.

§4.199.2

συγκεκόμισται τε οὗτος ὁ μέσος καρπὸς καὶ ὁ ἐν τῇ κατυπερτάτῃ τῆς γῆς πεπαίνεταί τε καὶ ὀργᾷ, ὥστε ἐκπέποται τε καὶ καταβέβρωται³ ὁ πρῶτος καρπὸς καὶ ὁ τελευταῖος συμπαραγίνεται. οὕτω ἐπʼ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει. ταῦτα μέν νυν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω.

그리고 이 중간 지역의 곡물이 수확되고 나면, 가장 높은 곳에 있는 땅의 곡물이 익어 수확될 기미를 보이며, 그 결과 첫 번째 곡물이 이미 다 마셔지고 다 먹어 치워졌을 때 마지막 곡물이 잇따라 당도하게 된다. 이리하여 8개월 동안 키레네인들에게는 수확기가 지속되는 것이다. 이제 이 일들에 대해서는 이쯤 해 두자.

구문 주해3건

4.199.1ταύτης τῆς Λιβύης τὴν οἱ νομάδες νέμονται
ταύτης τῆς Λιβύης는 최상급 형용사 ὑψηλοτάτη에 걸리는 부분 속격이다('이 리비아 중에서 가장 높은 곳'). 관계대명사 τὴν은 대격으로, 선행사인 ταύτης τῆς Λιβύης를 받으며 타동사 νέμονται, 직접목적어 역할을 한다.
4.199.1ὀργᾷ
동사 ὀργάω는 본래 '(욕구나 힘으로) 부풀어 오르다, 근질근질하다'라는 뜻이지만, 여기서는 농작물의 성숙 및 수확과 관련하여 부정사(ἀμᾶσθαι, τρυγᾶσθαι, συγκομίζεσθαι)를 동반하여 '~할 기미가 충분히 무르익다', '~할 시기에 도달하다'라는 관용적인 의미로 사용되었다.
4.199.2ὥστε ἐκπέποται τε καὶ καταβέβρωται
ὥστε가 이끄는 결과절에서 부정사가 아닌 직설법 완료형(ἐκπέποται, καταβέβρωται)이 사용되었다. 이는 단순한 예상되는 결과가 아니라, 실제로 일어나는 확정적인 사실로서의 결과('이미 다 마셔지고 먹어 치워졌다')를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.199.1-4.199.2