유목 스키타이인의 거주지와 영역 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.19.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.19.1

τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῶν γεωργῶν τούτων Σκυθέων, διαβάντι¹ τὸν Παντικάπην ποταμόν, νομάδες ἤδη Σκύθαι νέμονται, οὔτε τι σπείροντες οὐδέν οὔτε ἀροῦντες· ψιλή δέ δενδρέων² ἡ πᾶσα αὕτη πλήν τῆς Ὑλαίης. οἱ δὲ νομάδες οὗτοι τὸ πρὸς τὴν ἠῶ ἡμερέων τεσσέρων καὶ δέκα ὁδὸν³ νέμονται χώρην κατατείνουσαν ἐπὶ ποταμὸν Γέρρον.

이들 농경 스키타이인들의 동쪽 지역은, 판티카페스 강을 건너는 이에게는, 이제 유목 스키타이인들이 차지하여 살고 있는데, 이들은 아무것도 뿌리지 않고 밭을 갈지도 않는다. 그리고 휠라이아를 제외하고는 이 땅 전체가 나무가 없이 황량하다. 이들 유목민들은 동쪽으로 열나흘 길에 이르는, 게로스 강까지 뻗어 있는 지역을 차지하고 살고 있다.

구문 주해3건

4.19.1διαβάντι
아오리스트 분사 남성 단수 여격으로, 지리적 서술에서 여행자의 관점을 나타낼 때 흔히 쓰이는 '관계의 여격'이다. '(~을) 건너는 이에게는'이라는 뜻을 나타낸다.
4.19.1δενδρέων
복수 속격 δενδρέων은 분리 혹은 결여를 나타내는 속격으로, 형용사 ψιλή('나무가 없는', '벗겨진')에 걸려 있다.
4.19.1ὁδὸν
공간적 거리나 범위를 나타내는 대격(공간 광연의 대격)으로, 동사 νέμονται가 나타내는 활동 범위를 규정한다('열나흘 길의 거리').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.19.1