키닙스와 에우에스페리테스 토지의 뛰어난 비옥함 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.198.1–4.198.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.198.1

δοκέει δέ μοι οὐδʼ ἀρετὴν¹ εἶναι τις ἡ Λιβύη σπουδαίη ὥστε ἢ Ἀσίῃ ἢ Εὐρώπῃ παραβληθῆναι, πλὴν Κίνυπος μούνης· τὸ γὰρ δὴ αὐτὸ οὔνομα ἡ γῆ τῷ ποταμῷ ἔχει.

그리고 리비아는 토지의 비옥함이라는 점에서 아시아나 에우로페와 비교될 만큼 특별히 뛰어난 곳으로 여겨지지 않는다. 다만 오직 키닙스 지방만은 예외이다. 왜냐하면 그 땅은 강과 같은 이름을 가지고 있기 때문이다.

§4.198.2

αὕτη δὲ ὁμοίη τῇ ἀρίστῃ γέων Δήμητρος καρπὸν ἐκφέρειν² οὐδὲ ἔοικε οὐδὲν τῇ ἄλλῃ Λιβύῃ. μελάγγαιός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ἔπυδρος πίδαξι, καὶ οὔτε αὐχμοῦ φροντίζουσα οὐδὲν οὔτε ὄμβρον πλέω πιοῦσα δεδήληται.³ ὕεται γὰρ δὴ ταῦτα τῆς Λιβύης. τῶν δὲ ἐκφορίων τοῦ καρποῦ ταὐτὰ μέτρα τῇ Βαβυλωνίῃ γῇ κατίσταται. ἀγαθὴ δὲ γῆ καὶ τὴν Εὐεσπερῖται νέμονται·

이 땅은 데메테르의 곡물을 수확하는 데 있어서 가장 좋은 땅과 대등하며, 다른 리비아 땅과는 전혀 닮지 않았다. 왜냐하면 그곳은 검은 흙의 토양이고 샘물이 풍부하며, 가뭄을 전혀 걱정하지도 않고 비를 너무 많이 흡수해 피해를 입은 적도 없기 때문이다. 실제로 리비아의 이 지역에는 비가 내린다. 그리고 곡물의 수확량 비율에 관해서는 바빌로니아 땅과 같은 기준에 도달한다. 에우에스페리테스인들이 차지하고 있는 땅도 좋은 땅이다.

§4.198.3

ἐπʼ ἑκατοστὰ γάρ, ἐπεὰν αὐτὴ ἑωυτῆς ἄριστα⁴ ἐνείκῃ, ἐκφέρει, ἣ δὲ ἐν τῆ Κίνυπι ἐπὶ τριηκόσια.

왜냐하면 그 땅이 그 자체로 가장 좋은 상태에서 수확을 낼 때에는 100배의 결실을 맺는 반면, 키닙스의 땅은 300배에 달하기 때문이다.

구문 주해4건

4.198.1ἀρετήν
관점의 대격(혹은 성질의 대격)으로, '토지의 비옥함(혹은 우수함)이라는 점에서'라는 의미를 나타낸다. 뒤의 ἡ Λιβύη를 주어로 하는 εἶναι τις ... σπουδαίη 구조를 수식하여, 리비아 전체가 토질 면에서 특별히 뛰어난 것은 아님을 나타낸다.
4.198.2ἐκφέρειν
형용사 ὁμοίη의 의미를 제한하고 설명하는 관점의 부정사(또는 부연 부정사)로, '[데메테르의 결실을] 맺는 점에 있어서 [가장 좋은 땅과] 대등하다'는 의미를 나타낸다.
4.198.2δεδήληται
동사 δηλέ오μαι(손상시키다, 해치다)의 완료 수동태 3인칭 단수형. 주어는 앞의 αὕτη(키닙스의 땅)이며, 주격 분사 φροντίζουσα(신경 쓰다) 및 피우사(흡수하다)와 함께 쓰여 '~함으로 인해 손상된 적이 없다(고 밝혀져 있다)'라는 서술적 용법으로 기능한다.
4.198.3αὐτὴ ἑωυτῆς ἄριστα
재귀대명사의 속격 ἑωυτῆς가 최상급(여기서는 부사적 최상급 ἄριστα)의 비교 대상 역할을 하는 관용적 표현(속격 비교)으로, '그 자체의 가장 좋은 상태에서' 또는 '최상의 상태에서'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.198.1-4.198.3