리비아에 거주하는 네 민족과 그 기원 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.197.1–4.197.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.197.1

οὗτοι μὲν εἶσὶ τοὺς ἡμεῖς ἔχομεν Λιβύων ὀνομάσαι,¹ καὶ τούτων οἱ πολλοὶ βασιλέος τοῦ Μήδων οὔτε τι νῦν οὔτε τότε ἐφρόντιζον² οὐδέν.

이들이 리비아인들 중에서 우리가 이름을 거론할 수 있는 자들이며, 이들 대부분은 지금도 과거에도 메디아인들의 왕을 전혀 신경 쓰지 않았다.

§4.197.2

τοσόνδε δὲ ἔτι ἔχω εἰπεῖν περὶ τῆς χώρης ταύτης, ὅτι τέσσερα ἔθνεα νέμεται αὐτὴν καὶ οὐ πλέω τούτων, ὅσον ἡμεῖς ἴδμεν, καὶ τὰ μὲν δύο αὐτόχθονα τῶν ἐθνέων τὰ δὲ δύο οὔ, Λίβυες μὲν καὶ Αἰθίοπες αὐτόχθονες, οἳ μὲν τὰ πρὸς βορέω οἳ δὲ³ τὰ πρὸς νότου τῆς Λιβύης οἰκέοντες, Φοίνικες δὲ καὶ Ἕλληνες ἐπήλυδες.

이 땅에 대해 나는 아직 이 정도는 말할 수 있으니, 즉 우리가 아는 한 네 개의 민족이 이곳을 차지하고 있으며 그보다 많지 않다는 점이다. 그리고 이 민족들 중 둘은 토착민이고 둘은 그렇지 않으니, 리비아인과 에티오피아인이 토착민으로 전자는 리비아의 북쪽 지역에, 후자는 남쪽 지역에 살고 있으며, 페니키아인과 그리스인은 이주민이다.

구문 주해3건

4.197.1τοὺς ἡμεῖς ἔχομεν Λιβύων ὀνομάσαι
관계사 τοὺς는 선행사 οὗτοι를 가리킨다(이오니아 방언에서 관사 형태가 관계대명사로 쓰이는 용법). ἔχομεν은 부정사 ὀνομάσαι와 결합하여 '~할 수 있다'는 의미를 나타낸다. Λιβύων은 부분속격으로 '리비아인들 중에서'라는 뜻이다.
4.197.1βασιλέος ... ἐφρόντιζον
동사 φροντίζω('~을 개의하다, 신경 쓰다')는 속격을 지배하므로 페르시아 왕을 가리키는 βασιλέος τοῦ Μήδων이 속격으로 쓰였다. 또한 οὔτε τι ... οὐδέν은 이중 부정으로 부정을 강조한다('전혀 신경 쓰지 않는다').
4.197.2οἳ μὲν ... οἳ δὲ
관사의 지시대명사적 쓰임에 기원한 대비 표현으로, 직전의 두 토착 집단인 Λίβυες μὲν καὶ Αἰθίοπες를 각각 가리킨다('전자는... 후자는...').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.197.1-4.197.2