가라마테스인의 기이한 소와 혈거민 사냥 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.183.1–4.183.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.183.1

ἀπὸ δὲ Αὐγίλων διὰ δέκα ἡμερέων ἀλλέων ὁδοῦ ἕτερος ἁλὸς κολωνὸς καὶ ὕδωρ καὶ φοίνικες καρποφόροι πολλοί, κατά περ καὶ ἐν τοῖσι ἑτέροισι· καὶ ἄνθρωποι οἰκέουσι ἐν αὐτῷ τοῖσι οὔνομα Γαράμαντες ἐστί, ἔθνος μέγα ἰσχυρῶς, οἳ ἐπὶ τὸν ἅλα γῆν ἐπιφορέοντες οὕτω σπείρουσι.

아우길라로부터 다시 열흘 동안 길을 가면, 다른 곳에서와 마찬가지로 또 하나의 소금 언덕과 물, 그리고 열매를 맺는 많은 대추야자 나무가 있다. 그곳에는 사람들이 살고 있는데, 그들의 이름은 가라만테스인이며, 매우 강대한 부족으로 이들은 소금 위에 흙을 실어 날라 부은 뒤 이렇게 씨를 뿌린다.

§4.183.2

συντομώτατον δʼ ἐστὶ ἐς τοὺς Λωτοφάγους, ἐκ τῶν¹ τριήκοντα ἡμερέων ἐς αὐτοὺς ὁδός ἐστι· ἐν τοῖσι καὶ οἱ ὀπισθονόμοι βόες γίνονται· ὀπισθονόμοι δὲ διὰ τόδε εἰσι. τὰ κέρεα ἔχουσι κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε·

로토파고스인들에게로 가는 가장 지름길이 있는데, 그곳으로부터는 그들에게로 가는 서른 날의 여정이다. 이들 가운데에는 뒤로 걸으며 풀을 뜯는 소들도 자란다. 이들이 뒤로 걸으며 풀을 뜯는 이유는 다음과 같다. 이들은 앞으로 굽은 뿔을 가지고 있기 때문이다.

§4.183.3

διὰ τοῦτο ὀπίσω ἀναχωρέοντες νέμονται· ἐς γὰρ τὸ ἔμπροσθε οὐκ οἷοι τε εἰσὶ προεμβαλλόντων ἐς τὴν γῆν τῶν κερέων.² ἄλλο δὲ οὐδὲν διαφέρουσι τῶν ἄλλων βοῶν ὅτι μὴ³ τοῦτο καὶ τὸ δέρμα ἐς παχύτητά τε καὶ τρῖψιν.

이 때문에 그들은 뒤로 물러서며 풀을 뜯는다. 앞으로 나아가려고 하면 뿔이 땅에 박혀버려 전진할 수 없기 때문이다. 이들은 이 점과 가죽이 두껍고 질기다는 점 외에는 다른 소들과 다를 바가 전혀 없다.

§4.183.4

οἱ Γαράμαντες δὴ οὗτοι τοὺς τρωγλοδύτας Αἰθίοπας θηρεύουσι τοῖσι τεθρίπποισι· οἱ γὰρ τρωγλοδύται Αἰθίοπες πόδας τάχιστοι ἀνθρώπων πάντων εἰσὶ τῶν ἡμεῖς πέρι λόγους ἀποφερομένους ἀκούομεν. σιτέονται δὲ οἱ τρωγλοδύται ὄφις καὶ σαύρους καὶ τὰ τοιαῦτα τῶν ἑρπετῶν· γλῶσσαν δὲ οὐδεμιῇ ἄλλῃ παρομοίην νενομίκασι, ἀλλὰ τετρίγασι κατά περ αἱ νυκτερίδες.

그리하여 이 가라만테스인들은 사두마차를 타고 혈거 에티오피아인들을 사냥한다. 왜냐하면 혈거 에티오피아인들은 우리가 이야기를 전해 들은 모든 인류 중에서 가장 발이 빠르기 때문이다. 이 혈거인들은 뱀과 도마뱀, 그리고 그와 같은 기어 다니는 동물들을 먹고 산다. 그들의 언어는 다른 어떤 언어와도 닮지 않았으며, 마치 박쥐처럼 끼끼 소리를 내는 데 불과하다.

구문 주해3건

4.183.2ἐκ τῶν
정관사 τῶν은 명사의 생략을 동반하며, 바로 앞의 가라마테스인이 아니라 본 절의 시작점이었던 아우길라(중성 복수 명사 Αὔγιλα)를 가리키는 것으로 해석된다. 즉 '아우길라로부터는 (로토파고스인들의 곳까지) 30일간의 여정이다'라는 의미이다.
4.183.3προεμβαλλόντων ἐς τὴν γῆν τῶν κερέων
τῶν κερέων(뿔)을 의미상 주어로 하는 속격 절대(genitive absolute) 구조이다. 자동사로 쓰인 분사 προεμβαλλόντων은 '앞으로 깊이 박히다'라는 뜻으로, 소가 앞으로 나아가려 하면 뿔이 땅에 박혀버리기 때문에 앞으로 갈 수 없다는 이유를 나타낸다.
4.183.3ὅτι μὴ
'~을 제외하고(except)'를 의미하는 관용적 표현이다. 여기서는 대격인 τοῦτο(이것)와 τὸ δέρμα(가죽)를 이끌어, 다른 소들과의 차이점이 이 두 가지뿐임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.183.1-4.183.4