- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.184.1-4.184.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
가라마테스인들로부터 더 나아간 곳에 살며 개인의 이름이 없는 아타란테스인들과, 하늘의 기둥이라 불리는 아틀라스산, 그리고 그 근처에 살며 꿈을 꾸지 않는 아틀라스인들에 대해 기술한다.
ἀπὸ δὲ Γαραμάντων διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ ἄλλος ἁλός τε κολωνὸς καὶ ὕδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν οἰκέουσι τοῖσι οὔνομα ἐστὶ Ἀτάραντες, οἳ ἀνώνυμοι εἰσὶ μοῦνοι ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν· ἁλέσι1 μὲν γάρ σφι ἐστὶ Ἀτάραντες οὔνομα, ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ αὐτῶν οὔνομα οὐδὲν κέεται.
가라마테스인들로부터 다시 열흘 동안 길을 가면, 또 하나의 소금 언덕과 물이 있고, 그 주위에 아타란테스인이라는 이름의 사람들이 살고 있다. 이들은 우리가 아는 모든 인류 중에서 유일하게 개인의 이름이 없는 자들이다. 왜냐하면 이들은 집단 전체로서는 아타란테스라는 이름을 갖지만, 그들 한 사람 한 사람에게는 아무런 이름도 주어져 있지 않기 때문이다.
οὗτοι τῷ ἡλίῳ ὑπερβάλλοντι καταρῶνται καὶ πρὸς τούτοισι πάντα τὰ αἰσχρὰ λοιδορέονται, ὅτι σφέας καίων ἐπιτρίβει, αὐτούς τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὴν χώρην αὐτῶν.
이들은 강렬하게 내리쬐는 태양을 저주하며, 그에 더하여 온갖 수치스러운 말로 욕설을 퍼붓는데, 이는 태양이 불타오르며 그들 자신과 그들의 땅 모두를 괴롭히기 때문이다.
μετὰ δὲ διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ἄλλος κολωνὸς ἁλὸς καὶ ὕδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν οἰκέουσι. ἔχεται2 δὲ τοῦ ἁλὸς τούτου ὄρος τῷ οὔνομα ἐστὶ Ἄτλας, ἔστι δὲ στεινὸν καὶ κυκλοτερὲς πάντῃ, ὑψηλὸν δὲ οὕτω δή τι λέγεται ὡς τὰς κορυφὰς αὐτοῦ οὐκ οἶά τε εἶναι3 ἰδέσθαι. οὐδέκοτε γὰρ αὐτὰς ἀπολείπειν νέφεα οὔτε θέρεος οὔτε χειμῶνος. τοῦτο τὸν κίονα τοῦ οὐρανοῦ λέγουσι οἱ ἐπιχώριοι εἶναι.
그 후 다시 열흘 동안 길을 가면, 또 하나의 소금 언덕과 물이 있고, 그 주위에 사람들이 살고 있다. 이 소금 언덕에 인접하여 아틀라스라는 이름의 산이 있다. 이 산은 좁고 사방이 둥근 모양인데, 매우 높다고 전해져 그 봉우리를 보는 것이 불가능할 정도이다. 여름이나 겨울이나 구름이 그 봉우리를 떠나는 법이 없기 때문이다. 현지 주민들은 이것이 하늘의 기둥이라고 말한다.
ἐπὶ τούτου τοῦ ὄρεος οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ἐπώνυμοι ἐγένοντο· καλέονται γὰρ δὴ Ἄτλαντες. λέγονται δὲ οὔτε ἔμψυχον οὐδὲν σιτέεσθαι οὔτε ἐνύπνια ὁρᾶν.
이 산의 이름을 따서 이 사람들의 명칭이 생겨났으니, 이들은 참으로 아틀라스인이라고 불린다. 이들은 살아 있는 생물은 아무것도 먹지 않으며, 꿈도 꾸지 않는다고 전해진다.
- 4.184.1ἁλέσι
형용사 ἁλής(모인, 전체의)의 여격 복수형으로, 여기서는 ‘집단 전체로서’를 의미하며 소유의 여격 σφι(그들에게)를 수식한다.
- 4.184.3ἔχεται
동사 ἔχω의 중간태 단수 3인칭으로, 속격(토우 할로스 투투)을 지배하여 '~에 인접하다', '~와 접해 있다'라는 뜻을 나타낸다.
- 4.184.3οὐκ οἶά τε εἶναι
ὡς가 이끄는 결과절 안에서 대격과 부정사(accusative with infinitive) 구조를 취하는 οἷός τέ εἰμι(~할 수 있다)의 비인칭적 표현. 중성 복수형 οἷα가 εἶναι 및 부정사 ἰδέσθαι(보다)와 결합하여, 의미상 대격 주어인 τὰς κορυφὰς(봉우리들)를 받아 ‘그 봉우리들을 보는 것이 불가능하다’라는 의미를 나타낸다.