← 헤로도토스

역사

§4.182.1

아우길라의 소금 언덕과 대추야자 수확

암몬인들로부터 또다시 열흘 거리에 있는 아우길라라는 지역에 대해 기술하며, 그곳에는 소금 언덕과 물이 있어 나사모네스인들이 대추야자 수확을 위해 방문함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.182.1

μετὰ δὲ Ἀμμωνίους διὰ τῆς ὀφρύης τῆς ψάμμου διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ1 κολωνός τε ἁλός ἐστι ὅμοιος τῷ Ἀμμωνίῳ2 καὶ ὕδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν οἰκέουσι· τῷ δὲ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Αὔγιλα ἐστί. ἐς τοῦτον τὸν χῶρον οἱ Νασαμῶνες ὀπωριεῦντες3 τοὺς φοίνικας φοιτῶσι.

암몬인들을 지나 모래 능선을 따라 다시 열흘 동안 길을 가면, 암몬인들의 것과 유사한 소금 언덕과 물이 있으며, 그 주변에 사람들이 살고 있다. 이 지역의 이름은 아우길라이다. 이 지역으로 나사모네스인들이 대추야자를 수확하기 위해 정기적으로 찾아온다.

구문 주해3건
  1. 4.182.1διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ

    전치사 διά + 속격이 거리나 간격을 나타내어, '또 다른 열흘의 길을 거쳐'라는 의미가 된다. 앞선 4.181.2의 διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ와 동일한 구문이나, 여기서는 ἀλλέων(다른)이 추가되어 누적된 거리를 가리킨다.

  2. 4.182.1τῷ Ἀμμωνίῳ

    형용사 ὅμοιος(~와 유사한)가 지배하는 여격. 여기서는 명사 κολωνῷ(언덕)가 생략되어 '암몬인들의 [언덕]과 유사한'이라는 의미가 된다.

  3. 4.182.1ὀπωριεῦντες

    동사 ὀπωρίζω(과일, 특히 대추야자 등 가을 열매를 수확하다)의 미래 능동태 분사 남성 복수 주격. 주동사 φοιτῶσι(왕래하다)와 함께 쓰여 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. 이오니아 방언 특유의 축약(-ευ-)이 나타나 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.182.1