리비아 내륙의 모래 능선과 암몬인의 태양의 샘 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.181.1–4.181.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.181.1

οὗτοι μὲν οἱ παραθαλάσσιοι τῶν νομάδων Λιβύων εἰρέαται, ὑπὲρ δὲ τούτων ἐς μεσόγαιαν¹ ἡ θηριώδης ἐστὶ Λιβύη, ὑπὲρ δὲ τῆς θηριώδεος ὀφρύη ψάμμης κατήκει παρατείνουσα ἀπὸ Θηβέων τῶν Αἰγυπτιέων ἐπʼ Ἡρακλέας στήλας.

이들이 지금까지 언급된 해안 지방에 사는 유목 리비아인들이다. 이들 위쪽 내륙으로는 맹수들이 우글거리는 리비아가 있고, 이 맹수들의 리비아 위쪽으로는 이집트의 테베에서 헤라클레스의 기둥까지 뻗어 있는 모래 능선이 가로놓여 있다.

§4.181.2

ἐν δὲ τῇ ὀφρύῃ ταύτῃ μάλιστα διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ² ἁλός ἐστι τρύφεα κατὰ χόνδρους μεγάλους ἐν κολωνοῖσι, καὶ ἐν κορυφῇσι ἑκάστου τοῦ κολωνοῦ ἀνακοντίζει ἐκ μέσου τοῦ ἁλὸς ὕδωρ ψυχρὸν καὶ γλυκύ, περὶ δὲ αὐτὸν³ ἄνθρωποι οἰκέουσι ἔσχατοι πρὸς τῆς ἐρήμου καὶ ὑπὲρ τῆς θηριώδεος, πρῶτοι μὲν ἀπὸ Θηβέων διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ Ἀμμώνιοι, ἔχοντες τὸ ἱρὸν ἀπὸ τοῦ Θηβαιέος Διός· καὶ γὰρ τὸ ἐν Θήβῃσι, ὡς καὶ πρότερον εἴρηταί μοι, κριοπρόσωπον τοῦ Διὸς τὤγαλμα ἐστί.

이 능선에는 대략 열흘간의 길마다 큰 덩어리를 이룬 소금이 언덕들을 형성하고 있으며, 각 언덕의 꼭대기에서는 소금 한가운데에서 차고 단 물이 솟구쳐 나온다. 그 주변에는 사막에 인접해 있고 맹수들의 리비아 위쪽에 해당하는 가장 외진 곳에 사람들이 살고 있다. 테베에서 열흘 거리의 곳에 사는 첫 번째 사람들은 암몬인들이며, 이들은 테베의 제우스에게서 유래한 신전을 모시고 있다. 왜냐하면 테베에 있는 제우스의 신상 역시 내가 전에도 말했듯이 숫양의 얼굴을 하고 있기 때문이다.

§4.181.3

τυγχάνει δὲ καὶ ἄλλο σφι ὕδωρ κρηναῖον ἐὸν,⁴ τὸ τὸν μὲν ὄρθρον γίνεται χλιαρόν, ἀγορῆς δὲ πληθυούσης ψυχρότερον, μεσαμβρίη τε ἐστὶ καὶ τὸ κάρτα γίνεται ψυχρόν·

또한 그들에게는 마침 다른 샘물도 하나 있는데, 이 물은 새벽녘에는 미지근해지고, 시장에 사람들이 모여들 때에는 더 차가워지며, 정오가 되면 아주 차가워진다.

§4.181.4

τηνικαῦτα δὲ ἄρδουσι τοὺς κήπους· ἀποκλινομένης δὲ τῆς ἡμέρης ὑπίεται τοῦ ψυχροῦ,⁵ ἐς οὗ δύεταί τε ὁ ἥλιος καὶ τὸ ὕδωρ γίνεται χλιαρόν. ἐπὶ δὲ μᾶλλον ἰὸν ἐς τὸ θερμὸν⁶ ἐς μέσας νύκτας πελάζει, τηνικαῦτα δὲ ζέει ἀμβολάδην· παρέρχονται τε μέσαι νύκτες καὶ ψύχεται μέχρι ἐς ἠῶ. ἐπίκλησιν δὲ αὕτη ἡ κρήνη καλέεται ἡλίου.

그때 그들은 정원에 물을 준다. 해가 기울어짐에 따라 차가움이 덜해지다가, 해가 지면 물이 미지근해진다. 온도가 더 올라가며 자정에 가까워지면, 그때는 물이 부글부글 끓어오른다. 자정이 지나면 동이 틀 때까지 식는다. 이 샘은 그 이름으로 '태양의 샘'이라 불린다.

구문 주해6건

4.181.1ὑπὲρ δὲ τούτων ἐς μεσόγαιαν
전치사 ὑπέρ(속격 지배)는 공간적으로 '~의 위쪽에'를 뜻하지만, 여기서는 지리적으로 해안가에서 내륙(남쪽)으로 향하는 방향을 나타낸다.
4.181.2διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ
전치사 διά(속격 지배)는 공간적, 시간적 간격(~마다, ~의 간격으로)을 나타내어, '열흘간의 길마다'로 해석된다.
4.181.2περὶ δὲ αὐτὸν
대명사 αὐτόν(남성 대격 단수)의 선행사는 바로 앞의 κολωνοῦ(남성 명사 κολωνός '언덕'의 속격)로, 소금 언덕(오아시스)의 주변을 가리킨다.
4.181.3τυγχάνει δὲ καὶ ἄλλο σφι ὕδωρ κρηναῖον ἐὸν
동사 τυγχάνω와 현재분사 ἐόν(εἰμί의 이오니아 방언 분사형, 중성 단수)이 결합하여 '마침 ~이다'라는 구문을 이룬다. σφι는 그들(암몬인들)에 대한 관계 여격이다.
4.181.4ὑπίεται τοῦ ψυχροῦ
동사 ὑπίεται(ὑπίημι의 중동태 3인칭 단수)는 '누그러지다', '감소하다'라는 자동사적 의미로 사용되었으며, 분리 또는 부분을 나타내는 속격 τοῦ ψυχροῦ를 동반하여 '차가움이 덜해지다'를 뜻한다.
4.181.4ἐπὶ δὲ μᾶλλον ἰὸν ἐς τὸ θερμὸν
현재분사 ἰόν(εἶμι '가다'의 중성 단수)은 주어인 ὕδωρ(물)을 수식한다. 전치사 ἐπί 및 부사 μᾶλλον과 함께 '더욱 뜨거운 상태로 나아가며'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.181.1-4.181.4