← 헤로도토스

역사

§4.177.1

로토파고스족과 주식인 로토스 열매

긴다네스인에 인접한 곶에 살며 오직 로토스 열매만을 먹고 사는 로토파고스족의 생활과, 그 열매의 크기, 단맛, 술 제조 등의 특징을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.177.1

ἀκτὴν δὲ προέχουσαν ἐς τὸν πόντον τούτων τῶν Γινδάνων1 νέμονται Λωτοφάγοι, οἳ τὸν καρπὸν μοῦνον τοῦ λωτοῦ τρώγοντες ζώουσι. ὁ δὲ τοῦ λωτοῦ καρπὸς ἐστὶ μέγαθος ὅσον τε τῆς σχίνου,2 γλυκύτητα3 δὲ τοῦ φοίνικος τῷ καρπῷ προσείκελος. ποιεῦνται δὲ ἐκ τοῦ καρποῦ τούτου οἱ Λωτοφάγοι καὶ οἶνον.

이들 긴다네스인의 영토에서 바다로 돌출한 곶에는 로토파고스족이 살고 있는데, 이들은 오직 로토스 열매만을 먹고 살아간다. 로토스 열매는 크기로는 유향나무 열매만 하고, 단맛은 대추야자 열매와 비슷하다. 로토파고스족은 이 열매로 술도 만든다.

구문 주해3건
  1. 4.177.1τούτων τῶν Γινδάνων

    명사 ἀκτὴν에 걸리는 속격으로, 지리적 인접 또는 소속 관계, 즉 "이들 긴다네스인의 (영토에서 바다로 돌출한) 곶"을 의미한다.

  2. 4.177.1ὅσον τε τῆς σχίνου

    비교를 나타내는 표현이다. 속격 τῆς σχίνου, 유향나무의 이름에서 그 "열매"를 환유적으로 가리키고 있으며, 명사 καρπός가 생략되어 있다("유향나무의 [열매]만큼 큰 크기").

  3. 4.177.1μέγαθος, γλυκύτητα

    관계 대격(한정 대격)으로, 각각 "크기 면에서", "단맛 면에서"라는 뜻이며, 뒤따르는 비교 및 유사성 표현이 어떤 측면에 관한 것인지를 한정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.177.1